1
00:00:00,566 --> 00:00:03,100
♪
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,533
♪ Con tanta gente
3
00:00:05,633 --> 00:00:08,566
♪ Amar en mi vida
4
00:00:08,666 --> 00:00:15,433
♪ Dime, ¿por qué me preocupo?
¿sobre uno? ♪
5
00:00:15,533 --> 00:00:17,166
♪ Pero tú-u-u-
6
00:00:17,266 --> 00:00:19,166
♪ Oh...
7
00:00:19,266 --> 00:00:21,433
-La búsqueda
para la pista vocal perfecta...
8
00:00:21,533 --> 00:00:22,533
-Una vez más.
9
00:00:22,633 --> 00:00:26,066
-♪ Somos los campeones
10
00:00:26,166 --> 00:00:30,266
♪ mi amigo
11
00:00:30,366 --> 00:00:31,900
-...donde el arte
se encuentra con la tecnología...
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,833
-♪ He tomado mis votos
13
00:00:34,933 --> 00:00:36,000
-¿Qué haces ahí?
14
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
-Solo voy a conseguir
un equilibrio aproximado, ¿vale?
15
00:00:37,500 --> 00:00:40,300
-...y la música pop
se convierte en una colaboración
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,033
entre el hombre y la máquina.
17
00:00:42,133 --> 00:00:44,233
-Está bien, muchachos.
Hagamos una toma ahora.
18
00:00:44,333 --> 00:00:48,466
-♪ Montando en un carrusel
19
00:00:48,566 --> 00:00:50,966
♪ Tratando de alcanzarte
20
00:00:51,066 --> 00:00:57,266
-♪ Oh oh oh,
oh-oh-oh-oh-oh ♪
21
00:00:57,366 --> 00:01:00,966
-Pensamos en la voz como el
El más puro de los instrumentos musicales.
22
00:01:01,066 --> 00:01:02,700
♪
23
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
-[ Vocalizando ]
24
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
-Lo adoramos.
25
00:01:07,000 --> 00:01:12,266
-El ganador
de "American Idol" es...
26
00:01:12,366 --> 00:01:14,566
¡Carrie Underwood!
27
00:01:14,666 --> 00:01:16,733
[Vítores y aplausos]
-♪ ¡Tómalo!
28
00:01:16,833 --> 00:01:20,900
♪ Toma otro pedacito
de mi corazón ahora, nena ♪
29
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
-Nos preocupamos sobre cómo capturarlo.
30
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
-¿Qué vas a escuchar?
¿Cuándo escuchas eso, Sam?
31
00:01:24,700 --> 00:01:25,833
Vas a escuchar la voz.
32
00:01:25,933 --> 00:01:27,900
lo que escuchas
es lo que está al frente.
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,100
Y cuando jugamos
"Pedazo de mi corazón"
34
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
¿Qué habrá al frente?
va a ser la voz.
35
00:01:30,900 --> 00:01:32,433
-Oye, escucha, pero nosotros...
-Está bien, déjame hacer las dos cosas...
36
00:01:32,533 --> 00:01:35,566
-Y a menos que el instrumental,
realmente comete un error,
37
00:01:35,666 --> 00:01:37,333
No va a sonar tan mal.
38
00:01:37,433 --> 00:01:40,200
-Sin embargo, simplemente no podemos resistirnos.
jugando con eso.
39
00:01:40,300 --> 00:01:45,866
-[A través de un cuadro de conversación]
♪ ¿Sientes lo mismo que nosotros?
40
00:01:45,966 --> 00:01:47,366
[Vítores y aplausos]
41
00:01:47,466 --> 00:01:49,866
-Con todos los cambios
en grabación de sonido...
42
00:01:49,966 --> 00:01:52,133
♪
43
00:01:52,233 --> 00:01:59,566
-♪ ¿Cómo puedes reparar?
44
00:01:59,666 --> 00:02:01,933
♪ ¿Este corazón roto?
45
00:02:02,033 --> 00:02:05,533
-...la voz es el alma
de la canción.
46
00:02:05,633 --> 00:02:11,900
-♪ ¿Cómo puedes detener la lluvia?
de caerse? ♪
47
00:02:12,000 --> 00:02:14,666
♪ Todo lo que estoy tratando de decir es
48
00:02:14,766 --> 00:02:20,766
♪ ¿Cómo puedes parar?
49
00:02:20,866 --> 00:02:24,233
♪ ¿El sol deja de brillar?
50
00:02:24,333 --> 00:02:26,100
♪ Y quiero saber
51
00:02:26,200 --> 00:02:33,666
♪ ¿Qué hace el mundo?
dar vueltas? ♪
52
00:02:39,666 --> 00:02:41,800
♪
53
00:02:41,900 --> 00:02:44,066
-Está bien, entonces. Bueno.
54
00:02:44,166 --> 00:02:47,366
-Será una F para ti.
55
00:02:47,466 --> 00:02:49,100
-Aquí vamos.
56
00:02:49,200 --> 00:02:51,666
-Solo una vez más.
57
00:02:51,766 --> 00:02:54,066
-Justo después de decir,
"¿Estás seguro?"
58
00:02:54,166 --> 00:02:55,266
Da da da... sí.
59
00:02:55,366 --> 00:02:57,000
-Oh.
60
00:02:58,566 --> 00:03:00,833
-Hal, así es como quiero.
para hacerlo. Se toma así.
61
00:03:00,933 --> 00:03:02,966
-Está bien, es momento de diversión.
Tiempo de diversión.
62
00:03:03,066 --> 00:03:04,400
-Aquí vamos.
63
00:03:04,500 --> 00:03:08,300
-¿Ah, de verdad?
-17, toma uno.
64
00:03:08,400 --> 00:03:10,333
-Este será el portero.
65
00:03:10,433 --> 00:03:13,666
♪
66
00:03:23,900 --> 00:03:27,433
-Entonces, aquí es donde
Comienzan los distintos elementos.
67
00:03:27,533 --> 00:03:30,866
♪
68
00:03:34,300 --> 00:03:37,900
En el estudio, los oradores son
siempre situado
69
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
en la parte posterior del tablero,
70
00:03:40,433 --> 00:03:43,066
y hay como,
una línea de altavoz,
71
00:03:43,166 --> 00:03:47,800
y gente realmente talentosa
puede cruzar esa línea.
72
00:03:47,900 --> 00:03:50,966
Garth Brooks y Mick Jagger,
73
00:03:51,066 --> 00:03:52,066
Gladys Caballero.
74
00:03:52,166 --> 00:03:54,033
Gladys Knight estuvo increíble.
75
00:03:54,133 --> 00:03:55,533
Puedes ser un muy buen cantante,
76
00:03:55,633 --> 00:04:00,033
puedes tener toda esta técnica,
pero nunca saltas.
77
00:04:00,133 --> 00:04:04,133
Es un regalo realmente raro.
78
00:04:04,233 --> 00:04:07,333
-♪ Deja que el cielo caiga
79
00:04:07,433 --> 00:04:10,700
♪ Cuando se desmorona
80
00:04:10,800 --> 00:04:12,500
♪ Nos mantendremos erguidos
81
00:04:12,600 --> 00:04:16,633
-Es un cierto aspecto
que atraviesa todo
82
00:04:16,733 --> 00:04:18,533
y te dan ganas de escuchar.
83
00:04:18,633 --> 00:04:22,833
Creo que si hay una receta,
son las emociones humanas.
84
00:04:22,933 --> 00:04:24,933
Melodía y emoción humana.
85
00:04:25,033 --> 00:04:26,666
son las cosas que llegan
a la psique humana.
86
00:04:26,766 --> 00:04:32,733
-♪ Afrontarlo todos juntos
en el cielo ♪
87
00:04:32,833 --> 00:04:36,033
-Adele es-
ella suena como una de estas
88
00:04:36,133 --> 00:04:38,766
tipos de
Cantantes únicos en una generación.
89
00:04:38,866 --> 00:04:41,000
En generaciones anteriores,
podría haber sido alguien
90
00:04:41,100 --> 00:04:43,633
como una Aretha Franklin,
o como una Ella Fitzgerald.
91
00:04:43,733 --> 00:04:46,466
Lo que la gente identifica y
resuena con la voz de Adele
92
00:04:46,566 --> 00:04:49,766
es su capacidad de proyectar
emoción a esta gran escala.
93
00:04:49,866 --> 00:04:52,366
Ella simplemente aprovecha eso
corazón emocional de ti mismo
94
00:04:52,466 --> 00:04:55,033
y lo arranca
o lo reemplaza con algo
95
00:04:55,133 --> 00:04:57,000
que ella trae
en la calidad de sus canciones.
96
00:04:57,100 --> 00:05:01,833
-♪ Hay un incendio
comenzando en mi corazón ♪
97
00:05:01,933 --> 00:05:04,766
-Con los vocalistas, alguien tiene que
lograr un equilibrio entre
98
00:05:04,866 --> 00:05:09,500
excelencia técnica
y completa libertad emocional,
99
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
y creo que los dos están en desacuerdo
entre sí en términos de
100
00:05:11,800 --> 00:05:15,433
posiblemente la neurología
y fisiología del canto.
101
00:05:15,533 --> 00:05:19,966
-♪ Mira como me voy
con cada parte de ti ♪
102
00:05:20,066 --> 00:05:24,466
♪ No subestimes
las cosas que haré ♪
103
00:05:24,566 --> 00:05:27,600
-Pero ahí está esa hermosa
punto cuando alguien lo golpea,
104
00:05:27,700 --> 00:05:29,300
ya sabes, tu,
se te ponen los pelos de punta.
105
00:05:29,400 --> 00:05:31,466
Se conecta contigo
de una manera muy profunda.
106
00:05:31,566 --> 00:05:33,600
-♪ Sacándome de la oscuridad
107
00:05:33,700 --> 00:05:38,366
♪ Finalmente,
Puedo verte muy claro ♪
108
00:05:38,466 --> 00:05:42,966
♪ Adelante y véndeme,
y dejaré tu barco al descubierto ♪
109
00:05:43,066 --> 00:05:47,400
♪ Mira como me voy
con cada parte de ti ♪
110
00:05:47,500 --> 00:05:52,166
♪ No subestimes
las cosas que haré ♪
111
00:05:52,266 --> 00:05:54,300
Genial. eso es cuatro
de ellos, ¿sí?
112
00:05:54,400 --> 00:05:55,866
-[Risas]
113
00:05:55,966 --> 00:05:59,066
Esta es una sesión que
no se ha abierto desde entonces,
114
00:05:59,166 --> 00:06:01,800
hasta hoy, desde que lo hicimos.
115
00:06:01,900 --> 00:06:05,933
-♪ Bebé, tengo
no hay historia que contar ♪
116
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
♪ Pero he oído uno sobre ti
117
00:06:08,300 --> 00:06:10,333
♪ Y voy a hacer
te arde la cabeza ♪
118
00:06:10,433 --> 00:06:11,533
-"Rodando en las profundidades",
obviamente,
119
00:06:11,633 --> 00:06:14,333
fue una experiencia increíblemente personal
pieza de música
120
00:06:14,433 --> 00:06:17,933
que fue conducido completamente
al final de una relación
121
00:06:18,033 --> 00:06:19,800
y su enojo por la situación.
122
00:06:19,900 --> 00:06:23,900
-♪ Hay un incendio comenzando.
en mi corazón ♪
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,133
-Tenía este pequeño estudio.
124
00:06:25,233 --> 00:06:26,966
eso fue básicamente como
una pequeña caseta de jardín.
125
00:06:27,066 --> 00:06:28,433
Hace un poco de frío.
126
00:06:28,533 --> 00:06:30,433
Porque se abrió directamente hacia
este pequeño patio,
127
00:06:30,533 --> 00:06:32,133
había como,
hojas soplando,
128
00:06:32,233 --> 00:06:34,233
y había algo raro
pequeño paso en el estudio.
129
00:06:34,333 --> 00:06:36,533
Este piso era de concreto.
Y fue como...
130
00:06:36,633 --> 00:06:38,166
Realmente no se puede pisotear esto.
131
00:06:38,266 --> 00:06:40,033
es como
no hace nada.
132
00:06:40,133 --> 00:06:42,033
Y hay esto que vi
el lugar con el escalón de madera,
133
00:06:42,133 --> 00:06:44,166
y yo estaba como, "¿Por qué no
ve y pisotea eso."
134
00:06:44,266 --> 00:06:47,000
Entonces, puse esto, puse el,
ya sabes, el micrófono abajo
135
00:06:47,100 --> 00:06:50,866
y ella hizo una pista completa
de pisar este escalón de madera,
136
00:06:50,966 --> 00:06:53,000
y luego ordenamos
de multipista
137
00:06:53,100 --> 00:06:54,933
entonces, eran alrededor de ocho de ella.
138
00:06:55,033 --> 00:06:56,900
Realmente puedes escuchar
su aliento en él.
139
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
-[Risas, aplausos]
140
00:06:59,933 --> 00:07:03,833
♪ Lanza tu alma a través
cada puerta abierta ♪
141
00:07:03,933 --> 00:07:06,033
-No creo que ninguno de nosotros pueda
predecir cuando va a haber
142
00:07:06,133 --> 00:07:10,866
alguien que sale con
el tipo de poder y habilidad
143
00:07:10,966 --> 00:07:12,766
para llegar a la gente
de todas las generaciones,
144
00:07:12,866 --> 00:07:15,933
en todos los géneros musicales,
como Adele, ya sabes,
145
00:07:16,033 --> 00:07:19,433
ser capaz de envolver una melodía
y realmente expresarte
146
00:07:19,533 --> 00:07:21,733
y modular el camino
que estás cantando.
147
00:07:21,833 --> 00:07:23,000
-♪ Podríamos haberlo tenido todo.
148
00:07:23,100 --> 00:07:26,033
-♪ Las lágrimas van a caer,
rodando en lo profundo ♪
149
00:07:26,133 --> 00:07:27,300
-♪ Podríamos haberlo tenido todo.
150
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
♪ Vas a desearte
Nunca me había conocido ♪
151
00:07:31,100 --> 00:07:33,033
-Ya sabes, la grabación.
un asunto muy personal,
152
00:07:33,133 --> 00:07:35,266
y profundizas,
y quieres estar desnudo.
153
00:07:35,366 --> 00:07:36,766
[Tocar la guitarra]
154
00:07:36,866 --> 00:07:38,266
Necesitas realmente
estar presente
155
00:07:38,366 --> 00:07:40,133
y entrar en la emoción de ello.
156
00:07:40,233 --> 00:07:45,900
♪ Estaba aturdido, moviéndome
la dirección equivocada ♪
157
00:07:46,000 --> 00:07:51,166
♪ Sintiendo que siempre estaría
el solitario ♪
158
00:07:54,566 --> 00:07:56,466
Ya sabes, cuando me enamoré
con los azules,
159
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
Regresé y obtuve
tantos discos como pude
160
00:07:58,966 --> 00:08:01,433
de la historia que mostró
de dónde vino esta música.
161
00:08:01,533 --> 00:08:03,766
Resultó el más grande
estrellas del dia
162
00:08:03,866 --> 00:08:06,866
eran las mujeres cantantes de blues,
los cantantes de blues clásico.
163
00:08:06,966 --> 00:08:08,600
Y cuando escuché a Bessie Smith,
164
00:08:08,700 --> 00:08:10,233
como la mayoría de la gente la primera vez
ellos la escuchan,
165
00:08:10,333 --> 00:08:11,733
tú simplemente... no lo sabes
qué decir.
166
00:08:11,833 --> 00:08:13,933
Nunca has escuchado una voz
con ese tipo de poder.
167
00:08:14,033 --> 00:08:17,700
-♪ Mira aquí, papá.
168
00:08:17,800 --> 00:08:20,866
♪ quiero decirte
169
00:08:20,966 --> 00:08:22,933
♪ Por favor sal de mi vista
170
00:08:23,033 --> 00:08:25,666
-Ella fue el comienzo
de la influencia
171
00:08:25,766 --> 00:08:27,766
para todas esas personas
que vino detrás de ella,
172
00:08:27,866 --> 00:08:30,166
si fue Dinah Washington
o Ruth Brown,
173
00:08:30,266 --> 00:08:33,566
Aretha Franklin, quien fue mi heroína
cuando yo estaba creciendo.
174
00:08:33,666 --> 00:08:35,833
Vas, todo vuelve atrás.
a aquellos originales,
175
00:08:35,933 --> 00:08:38,366
cantantes de blues clásicos
y gritadores
176
00:08:38,466 --> 00:08:43,033
quien tuvo el mas increible
capacidad de llegar a tanta gente
177
00:08:43,133 --> 00:08:45,833
y moverlos y fueron
las grandes estrellas del día.
178
00:08:45,933 --> 00:08:47,800
Eran las Beyoncé
de su día.
179
00:08:47,900 --> 00:08:52,700
-♪ No te quedes sentado y frunciendo el ceño.
180
00:08:52,800 --> 00:08:56,933
♪ Has sido un buen carro
181
00:08:57,033 --> 00:08:58,400
♪ Papá, pero ya terminaste
se rompió ♪
182
00:08:58,500 --> 00:09:02,533
-"Has sido un buen carro,
Cariño, pero ya te derrumbaste."
183
00:09:02,633 --> 00:09:06,033
Hay algo sobre
La conexión de Bessie Smith
184
00:09:06,133 --> 00:09:12,766
con toda nuestra humanidad que
salta del altavoz hacia ti.
185
00:09:12,866 --> 00:09:17,033
-♪ Y hazte revisar
186
00:09:17,133 --> 00:09:19,333
-Simplemente no era como
cualquier otra persona.
187
00:09:19,433 --> 00:09:24,300
No era elegante ni colorido.
o complicado.
188
00:09:24,400 --> 00:09:25,733
Nada más que pura emoción.
189
00:09:25,833 --> 00:09:32,333
-♪ hacer caer a una buena mujer
190
00:09:32,433 --> 00:09:34,900
-Ya sabes,
el poder de su voz,
191
00:09:35,000 --> 00:09:38,066
ella es algo así como
el blues Caruso.
192
00:09:38,166 --> 00:09:39,566
No hay nadie más así.
193
00:09:39,666 --> 00:09:42,600
-♪ Cuando un hombre de verdad
se puede encontrar ♪
194
00:09:42,700 --> 00:09:45,266
-Hoy, al escuchar
a esas viejas grabaciones,
195
00:09:45,366 --> 00:09:48,266
es dificil para todos
para escuchar la grandeza
196
00:09:48,366 --> 00:09:54,266
eso era inherente, decir,
"Dios mío, esto fue especial".
197
00:09:54,366 --> 00:09:58,833
-1925, Colombia fue una de las
primeras empresas en cambiar a
198
00:09:58,933 --> 00:10:00,433
grabación eléctrica.
199
00:10:00,533 --> 00:10:06,566
Y Bessie Smith estaba entre las
primero en grabar eléctricamente.
200
00:10:06,666 --> 00:10:08,633
Antes de eso,
fue una grabación acústica,
201
00:10:08,733 --> 00:10:10,166
y usaron el cuerno.
202
00:10:10,266 --> 00:10:12,533
-Ante el micrófono,
203
00:10:12,633 --> 00:10:15,533
el equivalente a un altavoz
amplifica la voz.
204
00:10:15,633 --> 00:10:18,433
-Gritaste, chillaste, cantaste,
205
00:10:18,533 --> 00:10:20,766
o tocaba un instrumento
en un cuerno.
206
00:10:20,866 --> 00:10:24,633
-Entonces, puedes fingir intimidad.
haciendo eso,
207
00:10:24,733 --> 00:10:27,333
pero realmente sentir como
estás ahí arriba, ya sabes,
208
00:10:27,433 --> 00:10:31,000
acariciando el oído del oyente,
o casi susurrando,
209
00:10:31,100 --> 00:10:32,566
no podrías hacer eso.
210
00:10:32,666 --> 00:10:37,233
-♪ Puedo parecer orgulloso,
y puedo actuar gay ♪
211
00:10:37,333 --> 00:10:41,966
♪ Eso es sólo una pose,
No soy así ♪
212
00:10:42,066 --> 00:10:43,366
-El micrófono cambia
todo
213
00:10:43,466 --> 00:10:46,533
porque antes que nada,
permite matices.
214
00:10:46,633 --> 00:10:47,766
Permite la sutileza.
215
00:10:47,866 --> 00:10:51,500
-♪ Me rindo, querida
216
00:10:51,600 --> 00:10:55,766
♪ Esas pequeñas cosas malas
estábamos haciendo ♪
217
00:10:55,866 --> 00:10:58,033
♪ Debe haber sido parte
del juego ♪
218
00:10:58,133 --> 00:11:01,100
-Bing Crosby usó esto.
con enorme efecto
219
00:11:01,200 --> 00:11:04,466
y se convirtió
el primer vendedor multimillonario
220
00:11:04,566 --> 00:11:07,066
a través del micrófono.
221
00:11:07,166 --> 00:11:09,766
Nació el cantante.
222
00:11:09,866 --> 00:11:11,100
-¡Bing!
223
00:11:11,200 --> 00:11:13,433
-¡Bing!
224
00:11:13,533 --> 00:11:14,933
-¡Bing!
225
00:11:15,033 --> 00:11:16,666
-Estaba claro que
lo que estaban escuchando
226
00:11:16,766 --> 00:11:19,566
no era sólo una voz,
la voz de un cantante.
227
00:11:19,666 --> 00:11:22,900
estaban escuchando
este increíble invento,
228
00:11:23,000 --> 00:11:24,533
este medio de sonido grabado.
229
00:11:24,633 --> 00:11:26,700
No sólo estaban consiguiendo
sexuado por el cantante.
230
00:11:26,800 --> 00:11:29,900
Se estaban poniendo sexuados
por el micrófono.
231
00:11:30,000 --> 00:11:32,700
-Es Bing Crosby.
Es Frank Sinatra.
232
00:11:32,800 --> 00:11:36,666
Y están ahí.
233
00:11:36,766 --> 00:11:38,733
Y porque ahora están
justo ahí,
234
00:11:38,833 --> 00:11:44,233
empezamos a preguntar cosas nuevas
de ellos emocionalmente.
235
00:11:44,333 --> 00:11:51,533
-♪ no sé por qué
Te amo como lo hago ♪
236
00:11:51,633 --> 00:11:53,200
[Mujeres animando]
237
00:11:53,300 --> 00:11:58,266
♪ No sé por qué, pero lo sé.
238
00:11:58,366 --> 00:12:00,933
-Sinatra
realmente fue innovador
239
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
en su uso del micrófono.
240
00:12:04,100 --> 00:12:06,866
No sólo se paró delante
del micrófono y cantar.
241
00:12:06,966 --> 00:12:11,566
Puedes verlo mudarse
cuando él está enfatizando
242
00:12:11,666 --> 00:12:13,066
una determinada emoción.
243
00:12:13,166 --> 00:12:16,833
-♪ soy un tonto
244
00:12:16,933 --> 00:12:22,400
♪ Para quererte
245
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
♪ Lástima de mí, te necesito
246
00:12:26,100 --> 00:12:27,866
-Y luego, cuando empieza
volver
247
00:12:27,966 --> 00:12:33,000
y realmente tocó una nota
con toda su fuerza, retrocede.
248
00:12:33,100 --> 00:12:36,333
-♪ Debe estar mal
249
00:12:36,433 --> 00:12:43,066
♪ Pero bien o mal,
No puedo llevarme bien ♪
250
00:12:43,166 --> 00:12:45,500
♪ Sin ti
251
00:12:45,600 --> 00:12:47,333
-Todo lo que puedo decir
¿Es ese Frank Sinatra?
252
00:12:47,433 --> 00:12:49,100
tocó mejor el micrófono
253
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
que cualquier otro artista
que alguna vez cantó.
254
00:12:51,600 --> 00:12:54,833
-♪ Una y otra vez
255
00:12:54,933 --> 00:12:58,766
♪ dije
256
00:12:58,866 --> 00:13:03,933
♪ te dejaría
257
00:13:04,033 --> 00:13:10,133
-Crosby fue el primer cantante pop.
para hacerte escuchar y entender
258
00:13:10,233 --> 00:13:12,600
y contemplar el significado
de una letra.
259
00:13:12,700 --> 00:13:14,733
Sinatra fue más profundo.
260
00:13:14,833 --> 00:13:18,733
Sinatra podría estrujar sangre
fuera de una letra.
261
00:13:18,833 --> 00:13:25,233
-♪ Pero entonces
Llegaría el momento ♪
262
00:13:25,333 --> 00:13:28,733
♪ Cuando te necesitaría
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,400
-Podría cortar una vena.
264
00:13:30,500 --> 00:13:34,566
Hizo las canciones mucho más
autobiográfico.
265
00:13:34,666 --> 00:13:37,133
Cuando cantó algo como
"Soy un tonto por amarte"
266
00:13:37,233 --> 00:13:38,966
Quiero decir, es como
su corazón se estaba rompiendo
267
00:13:39,066 --> 00:13:40,566
ahí mismo en el estudio.
268
00:13:40,666 --> 00:13:46,966
♪ tendría que decir
269
00:13:47,066 --> 00:13:52,066
♪ Llévame de vuelta
270
00:13:52,166 --> 00:13:56,666
♪ te amo
271
00:13:56,766 --> 00:14:00,900
-Micrófonos
Son como cosas mágicas.
272
00:14:01,000 --> 00:14:03,533
-♪ te necesito
273
00:14:03,633 --> 00:14:07,066
-El micrófono es el comienzo.
del proceso
274
00:14:07,166 --> 00:14:11,700
de convertir acciones musicales
en textos, en obras de arte.
275
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Es la entrada, ¿verdad?
276
00:14:14,100 --> 00:14:19,500
Se necesitan ondas sonoras físicas.
del evento acústico,
277
00:14:19,600 --> 00:14:22,100
y los transfiere a
un medio completamente diferente.
278
00:14:22,200 --> 00:14:24,633
Los convierte en electricidad.
279
00:14:24,733 --> 00:14:26,633
Cosas que solían simplemente
ser fugaz y desaparecido,
280
00:14:26,733 --> 00:14:29,966
todavía serían fugaces y
desaparecido, excepto por el micrófono.
281
00:14:30,066 --> 00:14:34,066
-♪ Bueno, a veces,
salgo solo ♪
282
00:14:34,166 --> 00:14:39,766
♪ Y miro a través del agua
283
00:14:39,866 --> 00:14:43,400
♪ Y pienso en todas las cosas,
lo que estás haciendo ♪
284
00:14:43,500 --> 00:14:47,900
♪ Y en mi cabeza
Pinto un cuadro ♪
285
00:14:48,000 --> 00:14:50,300
-De vez en cuando,
viene un artista
286
00:14:50,400 --> 00:14:54,700
y está más allá de la definición
o descripción.
287
00:14:54,800 --> 00:14:59,666
-♪ Y extraño tu cabello pelirrojo.
y la forma en que te gusta vestir ♪
288
00:14:59,766 --> 00:15:01,966
♪ ¿No quieres venir?
289
00:15:02,066 --> 00:15:06,366
♪ Deja de hacerme el tonto
290
00:15:06,466 --> 00:15:11,066
♪ ¿Por qué no vienes?
Valeria? Sí ♪
291
00:15:11,166 --> 00:15:13,900
-Amy Winehouse tenía
algo único.
292
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Quiero decir, no lo fue,
no era alma negra,
293
00:15:16,200 --> 00:15:18,866
no era alma blanca,
no era alma británica,
294
00:15:18,966 --> 00:15:21,266
a pesar de que fue
todas esas cosas.
295
00:15:21,366 --> 00:15:25,000
La chica podría cantar hasta el cansancio
y significó cada palabra,
296
00:15:25,100 --> 00:15:26,233
inquietantemente.
297
00:15:26,333 --> 00:15:28,966
-♪ Espero que no lo hayas hecho
broncearse ♪
298
00:15:29,066 --> 00:15:33,200
♪ Espero que encuentres al hombre adecuado.
¿Quién te lo arreglará? ♪
299
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
-Cuando estaba trabajando en
300
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
"Amy Winehouse:
De vuelta al negro"...
301
00:15:36,900 --> 00:15:40,400
-♪ Bueno, a veces salgo,
y otra vez ♪
302
00:15:40,500 --> 00:15:42,833
-Tommy, ¿quieres terminar?
los versos solo con
303
00:15:42,933 --> 00:15:44,866
esas cosas que eres
tocando, tóquelo bastante apagado,
304
00:15:44,966 --> 00:15:48,800
el chucka-chucka-chu,
y luego tocas las notas.
305
00:15:48,900 --> 00:15:51,933
yo era un poco novato
como productor, ¿sabes?
306
00:15:52,033 --> 00:15:53,600
Yo había hecho, hasta ese momento,
música rap.
307
00:15:53,700 --> 00:15:55,066
-Pero no te tenemos.
-¿Puedes oírme en absoluto?
308
00:15:55,166 --> 00:15:56,833
No puedo oírme a mí mismo en absoluto,
cariño.
309
00:15:56,933 --> 00:16:00,733
Puedo escucharme un poco
ahora. Es difícil.
310
00:16:00,833 --> 00:16:03,133
Estaba sonando como Rod Stewart.
Estoy aquí diciendo: "¡Ooh!"
311
00:16:03,233 --> 00:16:05,100
Como Rod Stewart.
¿Sabes a qué me refiero?
312
00:16:05,200 --> 00:16:06,966
♪
313
00:16:07,066 --> 00:16:09,166
♪ ¿Estás comprando en algún lugar?
314
00:16:09,266 --> 00:16:11,866
♪ Cambió el color
de tu cabello? ♪
315
00:16:11,966 --> 00:16:14,666
♪ ¿Estás ocupado?
316
00:16:14,766 --> 00:16:16,600
-La voz era simplemente ridícula.
317
00:16:16,700 --> 00:16:19,933
De repente, como,
tener esta inmensa voz
318
00:16:20,033 --> 00:16:23,300
eso podría simplemente descargar
poder increíble en un centavo.
319
00:16:23,400 --> 00:16:27,033
♪ Y pienso qué...
mnh, mnh -- da-da-dah ♪
320
00:16:27,133 --> 00:16:32,000
♪ Y en mi cabeza
Pinto un cuadro ♪
321
00:16:32,100 --> 00:16:34,766
-Lo que realmente hizo eso.
El trabajo discográfico fue idea suya.
322
00:16:34,866 --> 00:16:36,566
de tipo de poner
estos elementos juntos.
323
00:16:36,666 --> 00:16:37,866
-Me equivoqué un par de veces,
porque me dijiste
324
00:16:37,966 --> 00:16:39,533
Iba a tener que revocarlo,
entonces yo no estaba...
325
00:16:39,633 --> 00:16:40,766
-Sí. Lo sé.
326
00:16:40,866 --> 00:16:43,700
Su composición con el sonido.
de los Dap-Kings,
327
00:16:43,800 --> 00:16:46,733
y luego lo pones
en esta mezcla pop,
328
00:16:46,833 --> 00:16:49,166
sonido comprimido, sonido de radio.
329
00:16:49,266 --> 00:16:50,333
Ya sabes, ahí es donde
vas a conseguir
330
00:16:50,433 --> 00:16:52,400
ese sonido de Amy Winehouse,
ya sabes.
331
00:16:52,500 --> 00:16:54,766
♪
332
00:16:54,866 --> 00:16:57,900
-♪ Intentaron hacerme ir.
a rehabilitación ♪
333
00:16:58,000 --> 00:17:01,266
♪ dije: "No, no, no"
334
00:17:01,366 --> 00:17:03,666
-Amy y yo nos dejamos llevar
con una especie de, como,
335
00:17:03,766 --> 00:17:05,733
esta música que amamos
y estas influencias.
336
00:17:05,833 --> 00:17:08,366
Piensas en el comienzo
de "Rehab", el...
337
00:17:08,466 --> 00:17:11,066
-♪ no tengo tiempo
338
00:17:11,166 --> 00:17:15,033
♪ Y si mi papi piensa
Estoy bien ♪
339
00:17:15,133 --> 00:17:17,633
♪ Ha tratado de hacerme ir
a rehabilitación ♪
340
00:17:17,733 --> 00:17:20,666
♪ No iré, iré, iré
341
00:17:20,766 --> 00:17:22,266
-Habíamos estado caminando
la calle
342
00:17:22,366 --> 00:17:25,800
y ella me estaba contando una historia
sobre su familia, y ella dijo:
343
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
"Intentaron hacerme ir
a rehabilitación."
344
00:17:27,900 --> 00:17:29,633
Y ella estaba como,
"¡Pff! ¡No! ¡No! ¡No!"
345
00:17:29,733 --> 00:17:31,166
Y yo estaba como,
"Odio, como,
346
00:17:31,266 --> 00:17:34,266
convierte tu tragedia en una canción,
Amy, pero eso es bastante pegadizo.
347
00:17:34,366 --> 00:17:35,966
Como, deberíamos volver a
el estudio
348
00:17:36,066 --> 00:17:37,233
y tal vez escribir una canción
al respecto."
349
00:17:37,333 --> 00:17:41,533
-♪ No hay nada
puedes enseñarme ♪
350
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
-La voz es
algo interesante.
351
00:17:43,333 --> 00:17:45,233
Es tan personal.
Eres tu propio instrumento.
352
00:17:45,333 --> 00:17:47,700
Y es vulnerable,
porque la gente puede juzgarte,
353
00:17:47,800 --> 00:17:50,066
y pueden amarte,
y te pueden odiar,
354
00:17:50,166 --> 00:17:52,200
y pueden ser
indiferente a ti,
355
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
pero si lo eres
un cantante autentico,
356
00:17:55,900 --> 00:17:59,466
realmente, un verdadero autentico
Cantante, resuenas.
357
00:17:59,566 --> 00:18:01,300
-♪ Un vaso de chupito
358
00:18:01,400 --> 00:18:03,766
♪ Intentaron hacerme ir
a rehabilitación ♪
359
00:18:03,866 --> 00:18:06,633
♪ dije: "No, no, no"
360
00:18:06,733 --> 00:18:09,766
-Es difícil describir a alguien.
eso es así de único.
361
00:18:09,866 --> 00:18:12,766
-♪ Cuando regrese,
lo sabrás, lo sabrás, lo sabrás ♪
362
00:18:12,866 --> 00:18:15,200
-No puedes ponerla en una caja.
363
00:18:15,300 --> 00:18:17,566
¿Y qué tan bueno es eso?
364
00:18:17,666 --> 00:18:20,000
Que alguien venga
y dice: "¿Sabes qué?
365
00:18:20,100 --> 00:18:23,033
Eres tuyo -
Eres tu propia montaña."
366
00:18:23,133 --> 00:18:26,200
♪ Viento frío rasgando
por el callejón al amanecer ♪
367
00:18:26,300 --> 00:18:30,033
♪ Y el periódico de la mañana vuela
368
00:18:30,133 --> 00:18:32,900
♪ Hombre muerto tirado a un lado
del camino ♪
369
00:18:33,000 --> 00:18:36,100
♪ Con la luz del día
en sus ojos ♪
370
00:18:36,200 --> 00:18:38,466
♪ No dejes que eso te deprima
371
00:18:38,566 --> 00:18:42,266
♪ Son sólo castillos ardiendo
372
00:18:42,366 --> 00:18:45,466
♪ Encuentra a alguien que esté girando
373
00:18:45,566 --> 00:18:52,566
♪ Y volverás
374
00:18:52,666 --> 00:18:55,100
-Es algo extraño,
pero mucha gente sabe cantar,
375
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
y luego algunas personas simplemente
un sonido a su voz.
376
00:19:01,933 --> 00:19:04,766
♪ Ciego corriendo
la luz de la noche ♪
377
00:19:04,866 --> 00:19:08,633
♪ Con una respuesta en la mano.
378
00:19:08,733 --> 00:19:11,233
♪ Ven al río.
de vista ♪
379
00:19:11,333 --> 00:19:15,000
♪ Y realmente puedes
entender ♪
380
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
-Ellos también pueden cantar,
pero, como, Neil Young
381
00:19:17,500 --> 00:19:20,366
es un gran cantante, pero no lo es
simplemente un gran cantante.
382
00:19:20,466 --> 00:19:22,900
Hay algo de personaje
en su voz
383
00:19:23,000 --> 00:19:25,966
eso es esencialmente
Neil joven.
384
00:19:26,066 --> 00:19:27,200
No podría ser nadie más.
385
00:19:27,300 --> 00:19:29,366
Tom Petty, no puede ser
cualquier otra persona.
386
00:19:29,466 --> 00:19:31,433
Bob Dylan, no pudo
ser cualquier otra persona.
387
00:19:31,533 --> 00:19:34,533
Etta James,
No podría ser nadie más.
388
00:19:34,633 --> 00:19:36,533
Y luego hay otras personas
¿Quién puede cantar?
389
00:19:36,633 --> 00:19:39,466
-♪ disparé la mañana
en la parte de atrás ♪
390
00:19:39,566 --> 00:19:42,200
♪ con mis alas rojas puestas
391
00:19:42,300 --> 00:19:47,833
♪ Le dije al sol que sería mejor que se fuera.
retrocede ♪
392
00:19:47,933 --> 00:19:51,233
♪ Si puedo encontrar un libro
de partidos ♪
393
00:19:51,333 --> 00:19:54,933
♪ voy a arder
este hotel abajo ♪
394
00:19:55,033 --> 00:19:59,500
-Entonces, no se trata sólo de ser bueno.
Está siendo extremadamente...
395
00:19:59,600 --> 00:20:01,566
ya sabes, es ser único.
396
00:20:01,666 --> 00:20:03,566
-♪ Valiente capitán
397
00:20:03,666 --> 00:20:07,333
-Entonces, puede haber otros.
cantantes que tienen mayor rango,
398
00:20:07,433 --> 00:20:11,566
o más habilidad, o lo que sea,
pero para mi,
399
00:20:11,666 --> 00:20:16,600
un carácter distintivo y sonoro
como nadie más que tú mismo.
400
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
♪ El diablo se va
la luz de su porche encendida ♪
401
00:20:19,800 --> 00:20:23,300
[Saxo solo]
402
00:20:23,400 --> 00:20:24,933
-Todo tiene que ver con
todo el paquete,
403
00:20:25,033 --> 00:20:26,833
y el corazón,
y la comunicación,
404
00:20:26,933 --> 00:20:30,866
y el deseo, y el
llamamiento, la unción.
405
00:20:30,966 --> 00:20:32,966
creo que lo principal
eso hace un gran cantante
406
00:20:33,066 --> 00:20:34,600
es la unción sobre ese cantor,
407
00:20:34,700 --> 00:20:38,133
que ese cantante está llamado a hacer
exactamente lo que están haciendo.
408
00:20:38,233 --> 00:20:40,800
-Pista 13, "Lady Soul".
409
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
-Uno, dos.
410
00:20:42,100 --> 00:20:47,266
♪
411
00:20:47,366 --> 00:20:50,166
-♪ Oh, vuelve, nena.
412
00:20:50,266 --> 00:20:53,333
♪ Bebé, por favor no te vayas
413
00:20:53,433 --> 00:20:56,300
♪ Porque la forma en que te amo
414
00:20:56,400 --> 00:20:59,133
♪ Nunca lo sabrás
415
00:20:59,233 --> 00:21:02,433
♪ Vuelve, nena
416
00:21:02,533 --> 00:21:05,466
♪ Hablemos de ello
417
00:21:05,566 --> 00:21:08,400
♪ Una vez más
418
00:21:08,500 --> 00:21:12,300
♪ Oh, sí
419
00:21:12,400 --> 00:21:16,066
-Cuando Aretha estaba en el Atlántico,
Solía ir a las sesiones.
420
00:21:16,166 --> 00:21:18,566
Solía asomar la cabeza
allí para escuchar a este artista,
421
00:21:18,666 --> 00:21:20,166
Ya sabes, eso fue fenomenal.
422
00:21:20,266 --> 00:21:21,866
-♪ R-E-S-P-E-C-T
423
00:21:21,966 --> 00:21:23,400
♪ Descubre lo que significa para mí
424
00:21:23,500 --> 00:21:25,600
♪ R-E-S-P-E-C-T
425
00:21:25,700 --> 00:21:27,166
♪ Cuídate, TCB, oh
426
00:21:27,266 --> 00:21:30,300
-♪ Pégamelo, pégamelo,
Pégamelo, pégamelo ♪
427
00:21:30,400 --> 00:21:34,100
♪ Sí, necesito un poco de respeto.
-♪ Sólo un poquito
428
00:21:34,200 --> 00:21:36,700
-Y ella mejoraría
y mejor.
429
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Cada vez que cantaba la canción,
ya sabes, como,
430
00:21:39,200 --> 00:21:40,933
Jerry Wexler y esa gente
diría: "Creo que lo tenemos".
431
00:21:41,033 --> 00:21:43,900
Y ella diría:
"No. No. No. No. No.
432
00:21:44,000 --> 00:21:45,366
Déjame intentarlo de nuevo".
433
00:21:45,466 --> 00:21:47,533
Y, ya sabes, muchos artistas
Creo que pueden hacerlo mejor.
434
00:21:47,633 --> 00:21:49,366
Ella podría hacerlo mejor.
435
00:21:49,466 --> 00:21:50,800
-♪¡Oh!
-♪ Sólo un poquito
436
00:21:50,900 --> 00:21:52,400
-♪ Un poco de respeto
-♪ Sólo un poquito
437
00:21:52,500 --> 00:21:55,033
-Con los cantantes, les digo,
438
00:21:55,133 --> 00:21:57,333
"Esto no es necesariamente
439
00:21:57,433 --> 00:21:59,500
algo que puedas aprender.
440
00:21:59,600 --> 00:22:04,333
Puedes aprender a hacerlo,
tal vez puedas desarrollar un estilo,
441
00:22:04,433 --> 00:22:08,066
pero ¿serás considerado?
un gran cantante?
442
00:22:08,166 --> 00:22:09,333
No lo sé.
443
00:22:09,433 --> 00:22:10,566
♪
444
00:22:10,666 --> 00:22:12,066
-♪Georgia
445
00:22:12,166 --> 00:22:15,033
[Aplausos]
446
00:22:15,133 --> 00:22:20,733
♪ Oh, Georgia
447
00:22:20,833 --> 00:22:25,666
♪ Y todo el día
448
00:22:25,766 --> 00:22:29,066
♪ Sí, es así de viejo,
dulce canción ♪
449
00:22:29,166 --> 00:22:31,333
-El momento seminal absoluto
en mi vida
450
00:22:31,433 --> 00:22:34,400
cuando estaba sentado
comiendo salchichas y patatas
451
00:22:34,500 --> 00:22:38,433
a las 2:00 de la mañana
y escuché "Georgia On My Mind"
452
00:22:38,533 --> 00:22:42,433
por primera vez,
la grabación de Ray Charles.
453
00:22:42,533 --> 00:22:48,600
-♪ Dije Georgia, no, no.
454
00:22:48,700 --> 00:22:51,066
♪ Oh, Georgia
455
00:22:51,166 --> 00:22:55,200
-Recuerdo absolutamente estar
completamente impresionado por eso
456
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
y pensando que nunca había escuchado
algo tan conmovedor
457
00:22:57,300 --> 00:22:58,800
y hermosa en mi vida.
458
00:22:58,900 --> 00:23:05,266
-♪ Viene tan dulce y claro.
459
00:23:05,366 --> 00:23:12,033
♪ Como la luz de la luna
a través de los pinos ♪
460
00:23:12,133 --> 00:23:13,633
-Y, recuerdo haber pensado,
461
00:23:13,733 --> 00:23:17,433
"Dios mío, si alguna vez pudiera escribir
una canción que conmovería a cualquiera
462
00:23:17,533 --> 00:23:21,000
incluso una décima parte
mientras me mueven
463
00:23:21,100 --> 00:23:26,600
por esta experiencia ahora,
No buscaría más."
464
00:23:26,700 --> 00:23:35,200
-♪ Otros ojos sonríen tiernamente.
465
00:23:35,300 --> 00:23:40,300
♪ Todavía en paz
sueños que veo ♪
466
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
♪ Whoa-oa, conozco el camino
467
00:23:43,200 --> 00:23:47,500
-Ray Charles era
un narrador increíble.
468
00:23:47,600 --> 00:23:48,900
Señor ten piedad.
469
00:23:49,000 --> 00:23:51,900
-♪ Vaya, Georgia, no.
470
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
-Podría tomar una canción y, ¡oh!
471
00:23:55,300 --> 00:23:59,333
-♪ Estoy llamando a mi Georgia.
472
00:23:59,433 --> 00:24:05,600
♪ No, no, no encuentro paz
473
00:24:05,700 --> 00:24:08,400
-Algo tiene que resonar
contigo y, ya sabes,
474
00:24:08,500 --> 00:24:11,800
en cierto modo lo olvidas,
ya sabes, hay una técnica
475
00:24:11,900 --> 00:24:14,933
de canto involucrado,
y que simplemente te vas
476
00:24:15,033 --> 00:24:20,166
con la emocion
y realmente simplemente vivir allí.
477
00:24:20,266 --> 00:24:26,000
-♪ Oh, no,
Aquí viene ese sol otra vez ♪
478
00:24:26,100 --> 00:24:32,300
♪ Eso significa otro día
sin ti mi amigo ♪
479
00:24:32,400 --> 00:24:34,333
♪ Y me duele
480
00:24:34,433 --> 00:24:39,700
♪ Para investigar
el espejo hacia mí mismo ♪
481
00:24:39,800 --> 00:24:46,333
♪ Y me duele aún más
tener que estar con alguien más ♪
482
00:24:46,433 --> 00:24:49,800
♪ Y es tan difícil de hacer
483
00:24:49,900 --> 00:24:53,166
♪ Y tan fácil de decir
484
00:24:53,266 --> 00:24:59,400
♪ Pero a veces, a veces,
tienes que alejarte ♪
485
00:24:59,500 --> 00:25:03,666
♪ Aléjate
486
00:25:03,766 --> 00:25:06,833
Mi voz no tiene lugar
"Ídolo americano."
487
00:25:06,933 --> 00:25:08,466
Me reirían, me bombardearían,
488
00:25:08,566 --> 00:25:10,466
y arrancado de
"Ídolo americano"
489
00:25:10,566 --> 00:25:12,133
o "La Voz",
o cualquiera de esos programas.
490
00:25:12,233 --> 00:25:14,033
Me echarían de allí
tan rápido, hombre,
491
00:25:14,133 --> 00:25:15,500
te haría girar la cabeza.
492
00:25:15,600 --> 00:25:21,800
♪ ¿Por qué me preocupo por uno?
493
00:25:21,900 --> 00:25:24,066
No tengo esa voz
494
00:25:24,166 --> 00:25:27,600
pero la voz que tengo
sirve lo que he vivido,
495
00:25:27,700 --> 00:25:32,333
lo que siento,
y lo que percibo...
496
00:25:32,433 --> 00:25:33,933
Yo diría tan bien como cualquiera,
497
00:25:34,033 --> 00:25:36,333
pero he escuchado covers propios
Canciones que son mejores que las mías.
498
00:25:36,433 --> 00:25:41,666
-Una de las perogrulladas de la mayoría
de los cantantes que conozco,
499
00:25:41,766 --> 00:25:46,266
y grandes cantantes también
A ninguno de ellos le gusta su voz.
500
00:25:46,366 --> 00:25:51,666
El único cantante, creo, que
Le gusta su voz es Rod Stewart.
501
00:25:51,766 --> 00:25:53,966
Todos los demás cantantes que conozco...
502
00:25:54,066 --> 00:25:55,866
Elton intenta disfrazarse
su voz
503
00:25:55,966 --> 00:25:57,733
con ese sonido extraño que tiene
en su micrófono.
504
00:25:57,833 --> 00:25:59,100
Phil Collins.
505
00:25:59,200 --> 00:26:01,133
No, a ninguno de ellos le gusta el sonido.
de su voz.
506
00:26:01,233 --> 00:26:02,666
Horrible escucharte a ti mismo
cantando.
507
00:26:02,766 --> 00:26:04,733
-♪ Recuerdo haber tirado
golpea alrededor ♪
508
00:26:04,833 --> 00:26:08,100
♪ Y predicando desde mi silla
509
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
♪ Bueno, ¿quién eres tú?
510
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
-♪¿Quién eres?
511
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?
512
00:26:13,200 --> 00:26:14,300
-♪ realmente quiero saber
513
00:26:14,400 --> 00:26:18,700
-♪¿Quién eres?
¿Quién, quién, quién, quién? ♪
514
00:26:18,800 --> 00:26:22,233
-Siempre escucho como
eso - mis dedos en mis oídos
515
00:26:22,333 --> 00:26:24,600
cuando lo escuché por primera vez,
pero después de un tiempo,
516
00:26:24,700 --> 00:26:27,700
me acostumbro,
y puedo soportarlo,
517
00:26:27,800 --> 00:26:31,400
y puedo pensar en ello
y sentir a través de ello, entonces.
518
00:26:31,500 --> 00:26:34,433
Pero cuando me escucho por primera vez
cantar una canción, es como,
519
00:26:34,533 --> 00:26:36,166
"¡Qué asco! [Riéndose]
Esto es horrible".
520
00:26:36,266 --> 00:26:43,000
♪ ¿Quién eres?
521
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
-La mayoría de los cantantes te lo dirán.
esos auriculares,
522
00:26:45,200 --> 00:26:47,533
lo primero que los auriculares
hacer es alterar tu tono,
523
00:26:47,633 --> 00:26:50,233
porque empiezas a cantar
a esos auriculares.
524
00:26:50,333 --> 00:26:53,366
-♪ Mi nombre es Luka.
525
00:26:53,466 --> 00:26:55,866
♪ vivo en el segundo piso
526
00:26:55,966 --> 00:26:58,900
-Eres mucho más consciente de
lo que estás haciendo en el estudio.
527
00:26:59,000 --> 00:27:01,733
Escuchas cada sonido.
Es muy difícil de hacer.
528
00:27:01,833 --> 00:27:04,766
-♪ Sí, creo
me has visto antes ♪
529
00:27:04,866 --> 00:27:08,166
♪ Si escuchas algo
tarde en la noche ♪
530
00:27:08,266 --> 00:27:12,133
♪ Algún tipo de problema,
algún tipo de pelea ♪
531
00:27:12,233 --> 00:27:16,233
♪ Simplemente no me preguntes
qué fue ♪
532
00:27:16,333 --> 00:27:20,000
♪ Simplemente no me preguntes
qué fue ♪
533
00:27:20,100 --> 00:27:23,166
♪ Simplemente no me preguntes
qué fue ♪
534
00:27:23,266 --> 00:27:27,066
mis primeras experiencias
con grabación de voces
535
00:27:27,166 --> 00:27:29,000
fueron una pesadilla.
Fueron una pesadilla.
536
00:27:29,100 --> 00:27:30,433
♪ Demasiado ruidoso
537
00:27:30,533 --> 00:27:34,300
En primer lugar,
mi voz no estaba realmente entrenada
538
00:27:34,400 --> 00:27:38,600
y realmente no sabía cómo
modularlo para el micrófono.
539
00:27:38,700 --> 00:27:42,666
♪ Solo golpea hasta que llores
540
00:27:42,766 --> 00:27:50,133
♪ Después de eso,
no preguntas por qué ♪
541
00:27:50,233 --> 00:27:53,833
♪ tu solo
no discutas más ♪
542
00:27:53,933 --> 00:27:57,666
♪ Ya no discutes más
543
00:27:57,766 --> 00:27:59,833
Hay como una voz ideal.
que estás apuntando,
544
00:27:59,933 --> 00:28:03,633
y puedes llegar a ello haciendo
un montón de tomas diferentes
545
00:28:03,733 --> 00:28:05,100
y luego unirlos.
546
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Entonces, es genial
para aprovechar eso.
547
00:28:06,900 --> 00:28:10,333
Creo que siempre es un error
intenta hacer una actuación perfecta
548
00:28:10,433 --> 00:28:13,366
en el estudio a menos que
Eres ese tipo de cantante.
549
00:28:13,466 --> 00:28:14,733
Algunas personas hacen eso.
Ellos simplemente entran
550
00:28:14,833 --> 00:28:18,966
lo hacen una o dos veces,
y están contentos con eso
551
00:28:19,066 --> 00:28:20,866
y tiene toda la emoción
y toca todas las notas
552
00:28:20,966 --> 00:28:22,966
y es a tiempo
y está en sintonía,
553
00:28:23,066 --> 00:28:26,433
y yo diría que eso es bastante raro.
554
00:28:26,533 --> 00:28:29,600
-Ahí está ese punto dulce,
o el punto no dulce,
555
00:28:29,700 --> 00:28:33,400
de darse cuenta
esa grabación es más que
556
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
tocando la canción a través
y grabándolo...
557
00:28:35,933 --> 00:28:37,966
eso solo debería tomar
tres minutos y medio, ¿no?
558
00:28:38,066 --> 00:28:41,866
Y, uh, y... y luego,
559
00:28:41,966 --> 00:28:45,466
pasas a "Oh, tal vez
algunas cosas necesitan ser modificadas",
560
00:28:45,566 --> 00:28:48,233
como, "podría haber
cantado así mejor."
561
00:28:48,333 --> 00:28:51,966
Y es... y luego estás
en la pendiente deslizante para
562
00:28:52,066 --> 00:28:54,100
perfeccionista loco
tomando tres dias
563
00:28:54,200 --> 00:28:55,266
para acercarnos a un sonido.
564
00:28:55,366 --> 00:28:58,700
-♪ Cuando encontraste
alguien nuevo ♪
565
00:28:58,800 --> 00:29:03,166
♪ Pensé que nunca lo haría
566
00:29:03,266 --> 00:29:09,033
♪ olvidarte, porque pensé
entonces nunca pude ♪
567
00:29:09,133 --> 00:29:12,133
existe el arte de ser
en el estudio
568
00:29:12,233 --> 00:29:14,566
y luego el arte
de estar en vivo en el escenario
569
00:29:14,666 --> 00:29:17,133
y no creo
todos tienen ambos.
570
00:29:17,233 --> 00:29:23,900
♪ Hasta ahora, estoy deprimido
a doler una vez al día ♪
571
00:29:24,000 --> 00:29:27,266
Puedes ir al estudio.
y realmente concentrarme, uh,
572
00:29:27,366 --> 00:29:30,966
En este entorno controlado,
en cierto sentido-
573
00:29:31,066 --> 00:29:34,866
se controla acústicamente,
está controlado musicalmente,
574
00:29:34,966 --> 00:29:36,966
donde, si llegas
en el escenario,
575
00:29:37,066 --> 00:29:39,633
tu trato es comunicar
a la audiencia
576
00:29:39,733 --> 00:29:41,766
y hacerlos felices,
hazlos sentir bien,
577
00:29:41,866 --> 00:29:43,433
hacerlos llorar,
hazlos reír,
578
00:29:43,533 --> 00:29:46,100
y empezarlo
y llevarlo al clímax
579
00:29:46,200 --> 00:29:47,933
y déjalos
gritando y gritando,
580
00:29:48,033 --> 00:29:49,333
Lanzando bebés al aire.
581
00:29:49,433 --> 00:29:53,366
-♪ Oh-oh, lo pondré caliente,
muéstrale lo que yo... ♪
582
00:29:53,466 --> 00:29:55,000
¡Vamos!
583
00:29:55,100 --> 00:29:56,766
♪ No puedo leer mi,
no puedo leer mi ♪
584
00:29:56,866 --> 00:29:58,366
♪ No, él no puede leer mi
585
00:29:58,466 --> 00:30:00,433
♪ cara de póquer
586
00:30:00,533 --> 00:30:02,966
♪ Ella me tiene como a nadie.
587
00:30:03,066 --> 00:30:04,800
♪ No puedo leer mi,
no puedo leer mi ♪
588
00:30:04,900 --> 00:30:06,400
♪ No, él no puede leer mi
589
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
♪ cara de póquer
590
00:30:08,266 --> 00:30:09,733
♪ Ella me tiene como a nadie.
591
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
¡Ahora grita!
592
00:30:11,100 --> 00:30:12,366
[Público gritando]
♪ cara de póker ppp
593
00:30:12,466 --> 00:30:14,000
♪ cara de póquer p-p
594
00:30:14,100 --> 00:30:16,833
-En el escenario, una audiencia realmente.
te da la emoción,
595
00:30:16,933 --> 00:30:20,066
crea la chispa
que enciende la música.
596
00:30:20,166 --> 00:30:23,233
-♪ Besarte o abrazarte porque
Estoy fanfarroneando con mi muffin ♪
597
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
♪ No estoy mintiendo,
Estoy simplemente impresionante ♪
598
00:30:25,333 --> 00:30:27,033
♪ Con mi amor pegando pegamento
599
00:30:27,133 --> 00:30:29,200
-No hay nada de eso
en el estudio.
600
00:30:29,300 --> 00:30:31,800
-♪ Toma tu banco
antes de que te pague ♪
601
00:30:31,900 --> 00:30:33,366
♪ Prometo esto, prometo esto
602
00:30:33,466 --> 00:30:35,466
♪ Mira esta mano
porque soy maravilloso ♪
603
00:30:35,566 --> 00:30:38,433
-Es algo así como el
diferencia entre, digamos,
604
00:30:38,533 --> 00:30:40,733
si fueras actor...
entre hacer teatro
605
00:30:40,833 --> 00:30:42,700
y hacer una película.
606
00:30:42,800 --> 00:30:47,600
En el estudio todo es
realmente bajo el microscopio.
607
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
-Cuando se trata de
grabar música,
608
00:30:49,300 --> 00:30:52,366
es un lugar muy expuesto.
609
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
Porque eres realmente
tener que traer
610
00:30:54,200 --> 00:30:56,233
la buena parte
de tu persona creativa
611
00:30:56,333 --> 00:30:59,133
y también, como, las dudas
y los defectos
612
00:30:59,233 --> 00:31:00,466
y las frustraciones.
613
00:31:00,566 --> 00:31:04,066
-Grandes grabaciones realmente.
no se trataba de tecnología,
614
00:31:04,166 --> 00:31:06,466
tanto como eran
sobre el rendimiento,
615
00:31:06,566 --> 00:31:08,566
y rendimiento
en espacios muy reducidos.
616
00:31:08,666 --> 00:31:12,000
El espacio Motown era, qué,
¿15x17 pies?
617
00:31:12,100 --> 00:31:13,933
Los músicos estaban en la cima
el uno del otro.
618
00:31:14,033 --> 00:31:16,666
Quiero interpretar a Marvin Gaye
y Tammi Terrell
619
00:31:16,766 --> 00:31:20,800
"No hay montaña lo suficientemente alta"
desde principios de los años 60.
620
00:31:20,900 --> 00:31:22,766
-♪ Si me necesitas, llámame.
621
00:31:22,866 --> 00:31:26,433
♪ No importa dónde estés,
no importa qué tan lejos ♪
622
00:31:26,533 --> 00:31:28,300
-♪ No te preocupes, cariño.
623
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
-♪ Solo di mi nombre,
Estaré allí rápidamente ♪
624
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
♪ No tienes que preocuparte
625
00:31:34,000 --> 00:31:38,433
♪ Porque, cariño, no hay
no hay montaña lo suficientemente alta ♪
626
00:31:38,533 --> 00:31:42,100
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo
627
00:31:42,200 --> 00:31:45,666
♪ No hay río
lo suficientemente ancho ♪
628
00:31:45,766 --> 00:31:48,666
♪ Para evitar que me dé
a ti, nena ♪
629
00:31:48,766 --> 00:31:50,533
-Los instrumentos
están ensamblados
630
00:31:50,633 --> 00:31:52,700
para encajar con las voces.
631
00:31:52,800 --> 00:31:55,700
Esto es... esto es imposible de
hacer cuando estás tomando, uh,
632
00:31:55,800 --> 00:31:57,566
producir una pista a la vez.
633
00:31:57,666 --> 00:32:01,500
-Fue una vibra. fue menos
sobre las campanas y silbatos
634
00:32:01,600 --> 00:32:05,100
y más sobre la creación
y capturar una vibra.
635
00:32:05,200 --> 00:32:10,500
Y para mí no hay nada mejor que eso.
y es difícil encontrarlo hoy,
636
00:32:10,600 --> 00:32:13,733
porque todo el mundo lo está haciendo
producciones, ¿sabes?
637
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
¡Mmm!
638
00:32:14,933 --> 00:32:17,166
-♪ Suave y cálido
639
00:32:17,266 --> 00:32:20,166
♪ Una tormenta silenciosa
640
00:32:20,266 --> 00:32:26,000
♪ Tranquilo como cuando las flores hablan.
al amanecer ♪
641
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
-El mundo discográfico de hoy,
gente que toca y canta
642
00:32:28,200 --> 00:32:29,966
en los mismos registros
ni siquiera nos vemos.
643
00:32:30,066 --> 00:32:31,133
Un chico está allí el miércoles.
644
00:32:31,233 --> 00:32:32,600
el otro chico está ahí
el martes,
645
00:32:32,700 --> 00:32:34,333
y alguien está en Londres,
alguien está en Nueva York,
646
00:32:34,433 --> 00:32:37,933
alguien está allí a las 5:00,
Alguien está allí a las 10:00.
647
00:32:38,033 --> 00:32:41,933
Pero entrar en un estudio con
un grupo de grandes músicos
648
00:32:42,033 --> 00:32:47,333
y cantar mientras tocan,
y se están alimentando
649
00:32:47,433 --> 00:32:49,166
uno del otro
y te estás alimentando de ellos,
650
00:32:49,266 --> 00:32:51,266
es como hacer un concierto
en el estudio.
651
00:32:51,366 --> 00:32:52,833
-♪ Oh
652
00:32:52,933 --> 00:32:58,466
♪ Tienes un cortocircuito
todos mis nervios ♪
653
00:32:58,566 --> 00:33:03,033
♪ Cosas eléctricas prometedoras.
654
00:33:03,133 --> 00:33:09,333
♪ Me tocas y de repente
hay anillos de arcoiris ♪
655
00:33:09,433 --> 00:33:12,433
♪ Tormenta tranquila
656
00:33:12,533 --> 00:33:14,700
♪ Soplando
657
00:33:14,800 --> 00:33:16,866
-Está todo fragmentado.
658
00:33:16,966 --> 00:33:19,133
estas cantando,
pero no estás entendiendo
659
00:33:19,233 --> 00:33:21,433
una toma completa en una sola toma,
¿sabes?
660
00:33:21,533 --> 00:33:25,533
Quizás estés cantando 10 tomas,
y lo estás reconstruyendo,
661
00:33:25,633 --> 00:33:28,233
lo que te gusta,
tal como lo harías con una película.
662
00:33:28,333 --> 00:33:31,133
La voz, si, es
la pieza central de la canción,
663
00:33:31,233 --> 00:33:34,266
pero todavía tienes que pensar
de ello como un instrumento más.
664
00:33:34,366 --> 00:33:38,033
♪
665
00:33:38,133 --> 00:33:43,233
- ♪ Bebé, vienes a llamar
en mi puerta de entrada ♪
666
00:33:43,333 --> 00:33:48,066
♪ La misma vieja línea
solías usar antes ♪
667
00:33:48,166 --> 00:33:52,400
♪ dije, sí, bueno,
¿Qué se supone que debo hacer? ♪
668
00:33:52,500 --> 00:33:57,766
♪ no sabía qué
Me estaba metiendo en ♪
669
00:33:57,866 --> 00:34:02,066
♪ Así que has tenido
un pequeño problema en la ciudad ♪
670
00:34:02,166 --> 00:34:06,600
♪ Ahora te quedas
algunos demonios caídos ♪
671
00:34:06,700 --> 00:34:09,000
♪ Deja de arrastrarme
672
00:34:09,100 --> 00:34:11,166
♪ Deja de arrastrarme
673
00:34:11,266 --> 00:34:15,100
♪ Deja de arrastrar
mi corazón alrededor ♪
674
00:34:15,199 --> 00:34:17,566
-En mi opinión,
cuando haces un disco,
675
00:34:17,666 --> 00:34:21,466
todas las cosas se inclinan ante la voz.
676
00:34:21,566 --> 00:34:23,233
Para mi los discos que me gustan
677
00:34:23,333 --> 00:34:24,733
y los registros
que me importa.
678
00:34:24,833 --> 00:34:29,400
-♪ Es difícil pensar en ello.
lo que has querido ♪
679
00:34:29,500 --> 00:34:33,733
♪ Ha tenido que pensar en
lo que has perdido ♪
680
00:34:33,833 --> 00:34:36,566
-Entonces todo tiene que estar basado
alrededor de esa voz...
681
00:34:36,666 --> 00:34:39,833
por eso no entiendo
lo que todos hacen hoy,
682
00:34:39,933 --> 00:34:43,000
que es escribir canciones
sobre pistas.
683
00:34:43,100 --> 00:34:47,266
-♪ Sé que realmente quieres
para decirme adios ♪
684
00:34:47,366 --> 00:34:48,966
-No entiendo como
hacer registros ahora
685
00:34:49,066 --> 00:34:50,500
sin la voz
siendo cortado en vivo.
686
00:34:50,600 --> 00:34:52,766
Cuando hice discos,
Siempre insistiría en
687
00:34:52,866 --> 00:34:54,000
la persona canta en vivo.
688
00:34:54,100 --> 00:34:56,066
Stevie Nicks cantó cada uno de
su voz en vivo.
689
00:34:56,166 --> 00:34:57,300
volveríamos
y arreglarlos un poquito,
690
00:34:57,400 --> 00:34:59,033
pero no quiero hacer
un disco solo escuchando
691
00:34:59,133 --> 00:35:00,400
un tambor, un bajo y una guitarra.
692
00:35:00,500 --> 00:35:04,533
-♪ Así que has tenido
un pequeño problema en la ciudad ♪
693
00:35:04,633 --> 00:35:08,633
♪ Ahora te quedas
algunos demonios caídos ♪
694
00:35:08,733 --> 00:35:13,000
-¿Ya tienes este micrófono puesto, Shelley?
Bien, ¿estamos listos para partir? Bueno.
695
00:35:13,100 --> 00:35:15,500
-Quiero escuchar
lo que va a ser.
696
00:35:15,600 --> 00:35:19,533
quiero escuchar la emoción
de la vocal.
697
00:35:19,633 --> 00:35:22,133
-♪ Da-da-i-o, de-i-o
698
00:35:22,233 --> 00:35:25,200
♪ Da-da-i-o, de-i-o
♪ Da-da-i-o, de-i-o
699
00:35:25,300 --> 00:35:27,000
Está bien. Entonces, eso es
bucle número uno.
700
00:35:27,100 --> 00:35:29,200
♪ Da-da-i-o, de-i-o
701
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
702
00:35:31,800 --> 00:35:33,833
♪ Da-da-i-o, de-i-o
703
00:35:33,933 --> 00:35:36,233
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
704
00:35:36,333 --> 00:35:38,566
♪ Da-da-i-o, de-i-o
705
00:35:38,666 --> 00:35:41,266
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
706
00:35:41,366 --> 00:35:43,266
♪ Da-da-i-o, de-i-o
707
00:35:43,366 --> 00:35:45,766
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
708
00:35:45,866 --> 00:35:47,833
♪ Da-da-i-o, de-i-o
709
00:35:47,933 --> 00:35:50,833
Está bien. Entonces, los tengo.
Y entonces podría hacer algo.
710
00:35:50,933 --> 00:35:52,433
Entonces, imagina esto como, como,
para tocar el tambor.
711
00:35:52,533 --> 00:35:55,300
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
712
00:35:55,400 --> 00:35:57,500
[ Beatbox ]
713
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
714
00:36:00,100 --> 00:36:02,266
♪ Da-da-i-o, de-i-o
715
00:36:02,366 --> 00:36:04,366
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
716
00:36:04,466 --> 00:36:07,000
Y luego podría agregar
una línea de bajo.
717
00:36:07,100 --> 00:36:09,366
♪ Da-da-i-o, de-i-o
718
00:36:09,466 --> 00:36:11,733
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
719
00:36:11,833 --> 00:36:14,033
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
720
00:36:14,133 --> 00:36:16,333
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
721
00:36:16,433 --> 00:36:18,766
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
722
00:36:18,866 --> 00:36:21,133
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
723
00:36:21,233 --> 00:36:24,333
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
724
00:36:24,433 --> 00:36:26,266
Y luego...
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
725
00:36:26,366 --> 00:36:28,066
♪ Da-da-i-o, de-i-o
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
726
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
♪ Da-da-i-o, de-i-o
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
727
00:36:30,933 --> 00:36:32,766
♪ Da-da-i-o, de-i-o
...canta algo exagerado.
728
00:36:32,866 --> 00:36:35,333
♪ Ah, lo, lo, oh, oh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
729
00:36:35,433 --> 00:36:38,066
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
730
00:36:38,166 --> 00:36:39,800
♪ Y, ya sabes, a veces
♪ Da-da-i-o, de-i-o
731
00:36:39,900 --> 00:36:41,800
♪ escribo una canción
♪ Da-da-i-o, de-i-o
732
00:36:41,900 --> 00:36:44,133
♪ estoy jugando
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
733
00:36:44,233 --> 00:36:46,166
♪ En el estudio por horas
♪ Da-da-i-o, de-i-o
734
00:36:46,266 --> 00:36:48,700
♪ Y solo canto algunas cosas
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
735
00:36:48,800 --> 00:36:50,866
♪ Eso me viene a la cabeza
♪ Da-da-i-o, de-i-o
736
00:36:50,966 --> 00:36:53,366
♪ Y luego lo grabaré todo
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
737
00:36:53,466 --> 00:36:56,133
♪ Y tal vez
entonces te escucharé ♪
738
00:36:56,233 --> 00:36:58,300
♪ Y encuentra algunas cosas bonitas
♪ Da-da-i-o, de-i-o
739
00:36:58,400 --> 00:37:01,666
♪ Y haz una canción con eso
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
740
00:37:01,766 --> 00:37:05,266
♪ Da-da-i-o, de-i-o
♪ Da-da-i-o, de-i-o
741
00:37:05,366 --> 00:37:08,266
Y luego puedo regresar y
practicar algunas otras partes, como.
742
00:37:08,366 --> 00:37:09,833
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
743
00:37:09,933 --> 00:37:12,433
Vuelve al primer bucle...
♪ Da-da-i-o, de-i-o
744
00:37:12,533 --> 00:37:15,300
...así es como empezó todo.
♪ Da-da-i-o, de-i-o
745
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
[ Vocalizando ]
♪ Da-da-i-o, de-i-o
746
00:37:17,500 --> 00:37:20,133
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
747
00:37:20,233 --> 00:37:22,500
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
748
00:37:22,600 --> 00:37:24,866
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
749
00:37:24,966 --> 00:37:27,366
♪ De, de-o, oh-oh
♤ Por flujo, de-o-o
750
00:37:27,466 --> 00:37:28,800
♪ Hacer, de, de, de la, de, de la
♤ Por flujo, de-o-o
751
00:37:28,900 --> 00:37:30,833
♪ Vaya
♤ Por flujo, de-o-o
752
00:37:30,933 --> 00:37:32,833
♪ La, de, de, de, ay
♪ De, dee-y-eh
753
00:37:32,933 --> 00:37:34,266
♪ Hacer, de, de, de la, de, de la
♤ Por flujo, de-o-o
754
00:37:34,366 --> 00:37:36,500
[Beatboxing]
♤ Por flujo, de-o-o
755
00:37:36,600 --> 00:37:38,900
♪ De, dee-y-y-eh
♤ Por flujo, de-o-o
756
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
♪ Hacer, de, de, de la, de, de la
♤ Por flujo, de-o-o
757
00:37:41,300 --> 00:37:43,466
♪ De, de-o, oh-oh
♤ Por flujo, de-o-o
758
00:37:43,566 --> 00:37:45,766
♪ Hacer, de, de, de la, de, de la
♪ Da-da-i-o, de-i-o
759
00:37:45,866 --> 00:37:48,133
♪ Da-de-i-o, de-e-e-e-eh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
760
00:37:48,233 --> 00:37:50,400
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer
♪ Da-da-i-o, de-i-o
761
00:37:50,500 --> 00:37:53,200
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
♪ Da-da-i-o, de-i-o
762
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
[ Beatboxing ]
763
00:37:55,500 --> 00:37:57,533
Y ahí vamos.
♪ Da-de-i-o, de-i-o, oh-oh
764
00:37:57,633 --> 00:37:59,800
[ Beatboxing ]
765
00:37:59,900 --> 00:38:02,266
♪ Oye oh
766
00:38:02,366 --> 00:38:03,633
[Risas]
767
00:38:03,733 --> 00:38:06,800
-Tu voz es mucho de lo que
identifica quién eres,
768
00:38:06,900 --> 00:38:09,600
tu personaje y como
eres reconocido.
769
00:38:09,700 --> 00:38:13,966
-[ Sintetizado ]
♪ ¿Dónde estamos?
770
00:38:14,066 --> 00:38:20,900
♪ ¿Qué diablos está pasando?
771
00:38:21,000 --> 00:38:23,566
-Y creo que, como intérprete,
ya estás habitando
772
00:38:23,666 --> 00:38:26,733
una especie de persona diferente,
¿Cuál podría ser tu verdadero yo?
773
00:38:26,833 --> 00:38:29,300
como dicen muchos artistas,
o podría ser puro escapismo.
774
00:38:29,400 --> 00:38:31,766
-♪ Comenzado
775
00:38:31,866 --> 00:38:34,366
-Esta noche presentamos
un nuevo milagro de la electricidad,
776
00:38:34,466 --> 00:38:35,800
el Sonovox.
777
00:38:35,900 --> 00:38:38,166
Harry Babbit,
utilizando unidades especiales Sonovox,
778
00:38:38,266 --> 00:38:41,733
da dicción a los tonos
de los instrumentos mientras tocan.
779
00:38:41,833 --> 00:38:44,833
Harry forma las palabras,
pero los instrumentos los cantan.
780
00:38:44,933 --> 00:38:46,166
¡Cántenlo, saxos!
781
00:38:46,266 --> 00:38:49,633
-♪ Te reconocería en cualquier lugar
782
00:38:49,733 --> 00:38:52,566
♪ Conozco esa sonrisa
783
00:38:52,666 --> 00:38:56,100
-Y siempre hemos tenido esto
atracción desde temprana edad
784
00:38:56,200 --> 00:38:57,733
a alterar nuestras voces.
785
00:38:57,833 --> 00:38:59,766
Creo que eso pasa con
ya sabes, conectarte con
786
00:38:59,866 --> 00:39:02,200
el dispensador de globos de payaso
en una fiesta de cumpleaños,
787
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
y aquí hay una manera de explorar
diferentes personajes,
788
00:39:05,200 --> 00:39:08,233
y que hay más humano que
¿Quieres ser otra cosa?
789
00:39:08,333 --> 00:39:10,533
-[ Sintetizado ]
♪ Más rebote
790
00:39:10,633 --> 00:39:12,966
¡Vaya!
791
00:39:13,066 --> 00:39:15,500
♪ Más rebote
792
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
-"Más rebote por onza",
Quiero decir, cuando eso cayó,
793
00:39:19,600 --> 00:39:24,766
Conduciendo por Crenshaw Boulevard
en Los Ángeles, interpretando a Roger y Zapp,
794
00:39:24,866 --> 00:39:26,300
seguro que lo conseguirás
la atención de una chica.
795
00:39:26,400 --> 00:39:29,233
Marvin Gaye o Roger Troutman...
no te lo puedes perder.
796
00:39:29,333 --> 00:39:32,233
-♪ Más rebote por onza
797
00:39:32,333 --> 00:39:35,366
-Roger Troutman y Zapp,
para conseguir ese sonido,
798
00:39:35,466 --> 00:39:38,900
había que coger un tubo, engancharlo
hasta una carga eléctrica,
799
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
y enviaría un eléctrico
corriente en tu garganta
800
00:39:41,100 --> 00:39:42,633
que luego pasaría
una caja,
801
00:39:42,733 --> 00:39:44,833
y pasar por lo que sea
instrumento que tocabas...
802
00:39:44,933 --> 00:39:47,566
-¡Vamos!
[ Sintetizado ] ♪ Sí, sí
803
00:39:47,666 --> 00:39:49,466
-...tu voz,
a través de la carga eléctrica
804
00:39:49,566 --> 00:39:51,433
y corriente que iba
en tu garganta,
805
00:39:51,533 --> 00:39:54,566
estaba coloreando cualquier instrumento
estabas jugando.
806
00:39:54,666 --> 00:39:56,800
-♪ Di: "¡Sí, sí, sí!
807
00:39:56,900 --> 00:40:00,266
Después de una hora de grabación
con esa cosa me dolía.
808
00:40:00,366 --> 00:40:01,933
Entonces ahora tienen lo que se llama
sintonización automática,
809
00:40:02,033 --> 00:40:03,900
y es solo el procesado
versión de ese sonido,
810
00:40:04,000 --> 00:40:07,633
que suena exactamente igual,
y es igual de genial,
811
00:40:07,733 --> 00:40:09,700
solo sin el sufrimiento
y tortura.
812
00:40:09,800 --> 00:40:11,333
-Auto-Tune es un software.
813
00:40:11,433 --> 00:40:14,533
Es básicamente un algoritmo.
que está diseñado para tomar
814
00:40:14,633 --> 00:40:17,233
la voz de un cantante
imperfecciones de tono,
815
00:40:17,333 --> 00:40:19,300
y luego ponerlos en la cancha.
816
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
-Y la forma en que nos reconocemos
Sintonización automática
817
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
no lo reconoce en absoluto.
818
00:40:24,200 --> 00:40:27,500
-Eh, hola, papá.
Necesito hablar contigo.
819
00:40:27,600 --> 00:40:28,966
La chica que escribió
el tema musical
820
00:40:29,066 --> 00:40:31,133
a los nuevos "Juegos del Hambre"
¿película eres tú?
821
00:40:31,233 --> 00:40:33,066
-Sí.
-Qué... espera.
822
00:40:33,166 --> 00:40:34,400
Lorde suena como una niña.
823
00:40:34,500 --> 00:40:37,166
-Sintonización automática.
¿Quieres ver cómo lo hago?
824
00:40:37,266 --> 00:40:38,633
[ Campanas de computadora ]
825
00:40:38,733 --> 00:40:40,133
Yo uso este programa para importar
826
00:40:40,233 --> 00:40:42,100
las grabaciones que hago
en mi teléfono.
827
00:40:42,200 --> 00:40:46,200
♪ Pensamientos chispeantes
dame la esperanza de seguir ♪
828
00:40:46,300 --> 00:40:47,333
[Pedos]
829
00:40:47,433 --> 00:40:49,500
-Papá, la música de Lorde.
es realmente muy bueno.
830
00:40:49,600 --> 00:40:52,933
-Gracias, pero se pone aún mejor.
cuando agrego los loops de batería.
831
00:40:53,033 --> 00:40:54,433
[Juego de batería tocando]
832
00:40:54,533 --> 00:40:56,366
♪ Sí, sí, me siento bien
un miércoles ♪
833
00:40:56,466 --> 00:40:59,833
Luego, con la computadora, puedo
en realidad cuantizar todo,
834
00:40:59,933 --> 00:41:01,633
instrumentos de respaldo,
835
00:41:01,733 --> 00:41:03,600
y luego finalmente,
Yo uso el Auto-Tune.
836
00:41:03,700 --> 00:41:06,533
-♪ Pensamientos chispeantes,
Me siento bien un miércoles ♪
837
00:41:06,633 --> 00:41:12,233
♪ Dándome la esperanza, dándome,
dándome la esperanza de continuar ♪
838
00:41:12,333 --> 00:41:14,733
♪ Lo que necesito es
un poco de refugio ♪
839
00:41:14,833 --> 00:41:15,900
-¿Stan?
840
00:41:16,000 --> 00:41:19,466
¿Autotune a Patti Smith?
No.
841
00:41:19,566 --> 00:41:21,566
Carole Rey?
No.
842
00:41:21,666 --> 00:41:23,200
¿Janis Joplin? Dios mío, ella...
843
00:41:23,300 --> 00:41:25,900
si ellos, eh, ponen Auto-Tune
sobre Janis Joplin,
844
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
ella sonaría así
"Creer".
845
00:41:28,200 --> 00:41:34,066
-♪ Oh, ¿crees en la vida?
después del amor? ♪
846
00:41:34,166 --> 00:41:36,733
-Y sabes que ahí es donde
que vino de.
847
00:41:36,833 --> 00:41:41,166
Ese sonido vino de
y amo a cher,
848
00:41:41,266 --> 00:41:43,366
pero deben haberlo hecho accidentalmente
849
00:41:43,466 --> 00:41:45,700
lo dejé encendido mientras
ella estaba cantando.
850
00:41:45,800 --> 00:41:47,133
Sé que esto es lo que pasó.
851
00:41:47,233 --> 00:41:49,933
Y luego, se fue [vocalizando]
y eran como,
852
00:41:50,033 --> 00:41:51,766
"¿Qué es eso? Eso es genial."
853
00:41:51,866 --> 00:41:53,400
♪ Dentro de mí dice
854
00:41:53,500 --> 00:41:56,766
♪ "Realmente no creo
Eres lo suficientemente fuerte, no" ♪
855
00:41:56,866 --> 00:41:58,266
-Compré ese disco de Cher,
"Creer".
856
00:41:58,366 --> 00:41:59,333
Me encantó.
Pensé que era brillante
857
00:41:59,433 --> 00:42:02,433
y lo que me dicen es
que ponen-
858
00:42:02,533 --> 00:42:05,966
el ingeniero puso tanto
ahí como una especie de tontería,
859
00:42:06,066 --> 00:42:09,433
ya sabes, y Cher se llevó a casa
una mezcla tosca,
860
00:42:09,533 --> 00:42:12,133
y estaban planeando
moderar
861
00:42:12,233 --> 00:42:14,000
todo eso masivamente
y ella se fue,
862
00:42:14,100 --> 00:42:17,300
"No. No. Mantenlo todo encendido.
Es fantástico".
863
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
Pero, fuera lo que fuese,
lo dejaron ahí,
864
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
y por supuesto se convirtió
una plantilla
865
00:42:23,000 --> 00:42:26,066
para que vengan muchas voces.
866
00:42:26,166 --> 00:42:29,000
-¿Qué pasa una generación?
o media generación después
867
00:42:29,100 --> 00:42:31,666
es que los artistas de RandB
y artistas de hip-hop,
868
00:42:31,766 --> 00:42:33,666
descubren que en realidad
869
00:42:33,766 --> 00:42:35,266
realmente me gusta el sonido
de Autoajuste.
870
00:42:35,366 --> 00:42:38,433
Les gusta el sonido de este tipo.
de otro mundo robótico,
871
00:42:38,533 --> 00:42:40,766
algo que suena
completamente antinatural.
872
00:42:40,866 --> 00:42:42,466
[ Golpes de bajo ]
873
00:42:42,566 --> 00:42:43,933
Una de las primeras personas
hacerlo a lo grande,
874
00:42:44,033 --> 00:42:46,166
eso sorprendió a mucha gente,
En realidad era Kanye West.
875
00:42:46,266 --> 00:42:50,400
-[ Sintonizado automáticamente ] ♪ No estoy amando
tú, como yo quería ♪
876
00:42:50,500 --> 00:42:54,333
♪ Lo que tenía que hacer,
Tuve que huir de ti ♪
877
00:42:54,433 --> 00:42:57,633
-Antes de esto,
Kanye es mejor conocido por
878
00:42:57,733 --> 00:43:01,000
muestras realmente conmovedoras
y muestras de funk y jazz.
879
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
Y luego saca este álbum.
llamado "808 y Heartbreak",
880
00:43:03,600 --> 00:43:07,366
que esta todo frio,
frío, metálico,
881
00:43:07,466 --> 00:43:08,700
y está usando Auto-Tune.
882
00:43:08,800 --> 00:43:10,533
-♪ Hasta que se acabe, amor.
883
00:43:10,633 --> 00:43:12,333
♪ Hasta que perdamos el control
884
00:43:12,433 --> 00:43:14,666
[Distorsionado]
♪ Sobrecarga del sistema
885
00:43:14,766 --> 00:43:17,200
-Y muchos de sus fans.
simplemente no entendí.
886
00:43:17,300 --> 00:43:18,866
"¿Por qué te metes con
Auto-Tune de una manera
887
00:43:18,966 --> 00:43:21,000
eso simplemente suena
completamente inconsistente
888
00:43:21,100 --> 00:43:23,766
con algo de lo que has publicado
musicalmente antes?
889
00:43:23,866 --> 00:43:26,900
Pero creo que para Kanye, quiero decir,
esto es en parte el
890
00:43:27,000 --> 00:43:28,466
queriendo experimentar
con algo nuevo,
891
00:43:28,566 --> 00:43:30,100
con probar una nueva técnica.
892
00:43:30,200 --> 00:43:31,300
"808 y desamor"
tambien sale
893
00:43:31,400 --> 00:43:34,733
después de su madre
ha fallecido,
894
00:43:34,833 --> 00:43:36,966
después de que él haya estado
a través de una ruptura importante.
895
00:43:37,066 --> 00:43:38,566
-♪ Tu bloqueo de amor
896
00:43:38,666 --> 00:43:40,700
♪ Manteniendo tu amor encerrado
897
00:43:40,800 --> 00:43:44,500
-Y él crea este álbum.
cuyo brillo mecánico
898
00:43:44,600 --> 00:43:47,033
es mucho, creo,
reflexivo, se podría decir,
899
00:43:47,133 --> 00:43:50,700
de tal vez su estado emocional
cuando lo grabó.
900
00:43:50,800 --> 00:43:52,766
-♪ No te estoy amando,
como yo quería ♪
901
00:43:52,866 --> 00:43:57,100
-Si eres artista,
902
00:43:57,200 --> 00:44:00,300
y te tomas un poco
de tecnología
903
00:44:00,400 --> 00:44:03,566
y vas a usar eso para
como distinguir tu sonido,
904
00:44:03,666 --> 00:44:06,733
algunas personas van a hacer eso
y haz que suene realmente genial.
905
00:44:06,833 --> 00:44:10,466
Otras personas van a
hacerte apagar
906
00:44:10,566 --> 00:44:12,533
lo que sea
estás escuchando.
907
00:44:12,633 --> 00:44:14,366
-♪ En la zona de peligro
908
00:44:14,466 --> 00:44:17,300
-No me importa lo que haga la gente,
si funciona. No me importa.
909
00:44:17,400 --> 00:44:19,700
No me importa cómo ese mago
hizo esa magia.
910
00:44:19,800 --> 00:44:21,200
No me importa. Bien por mí.
911
00:44:21,300 --> 00:44:22,966
Realmente no soy un purista
en ese sentido.
912
00:44:23,066 --> 00:44:24,533
-♪ ni siquiera lo sé
-♪ Incluso lo sé
913
00:44:24,633 --> 00:44:25,733
-♪ Incluso lo sé
♪ Conócelo
914
00:44:25,833 --> 00:44:27,000
♪ Hasta que te llamen
al escenario ♪
915
00:44:27,100 --> 00:44:29,233
-Te estás aprovechando de lo que
la tecnología es.
916
00:44:29,333 --> 00:44:32,133
¿Qué hace que la canción
suena mejor?
917
00:44:32,233 --> 00:44:34,600
-♪ Botín subiendo, bajando
918
00:44:34,700 --> 00:44:37,433
-Creo que es una especie de futuro-y
y... no lo sé.
919
00:44:37,533 --> 00:44:39,633
Creo que es interesante
efecto.
920
00:44:39,733 --> 00:44:41,933
-♪ Puedo hacer esto todo el día.
como si no fuera una locura ♪
921
00:44:42,033 --> 00:44:44,266
-no escucho
a muchos registros
922
00:44:44,366 --> 00:44:46,766
que tienen voces Auto-Tune
sobre ellos.
923
00:44:46,866 --> 00:44:49,100
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Estoy seguro de que sí.
924
00:44:49,200 --> 00:44:51,066
Los escucho, pero no es como
Estoy poniendo mi dinero
925
00:44:51,166 --> 00:44:53,366
ser como, "Ese es mi..."
926
00:44:53,466 --> 00:44:55,800
-Hay algo genial en
No arreglar cosas, ¿sabes?
927
00:44:55,900 --> 00:44:58,633
Dejo notas funky en
todo el tiempo y notas de diapositivas
928
00:44:58,733 --> 00:45:01,733
que no están a la altura,
y lo afinaré de nuevo
929
00:45:01,833 --> 00:45:04,566
y simplemente pierde mucho
el límite, ¿sabes?
930
00:45:04,666 --> 00:45:06,633
Es como dar vueltas
una esquina sobre dos ruedas.
931
00:45:06,733 --> 00:45:08,166
Escuchémoslo. Vamos.
932
00:45:08,266 --> 00:45:12,400
-Entonces, no soy un gran anti-analógico,
o antidigital,
933
00:45:12,500 --> 00:45:16,566
o anti-nada, porque soy un
groove y una persona de performance.
934
00:45:16,666 --> 00:45:18,900
Siempre le diría a Madonna,
935
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
"Dame tanta emoción
como puedas,
936
00:45:21,900 --> 00:45:24,166
porque no tengo ningun boton
que puedo empujar
937
00:45:24,266 --> 00:45:26,000
eso puede poner eso", ¿verdad?
938
00:45:26,100 --> 00:45:28,133
Puedo arreglar tu discurso.
Puedo arreglar tu tiempo.
939
00:45:28,233 --> 00:45:29,500
Puedo arreglar todo tipo de cosas.
940
00:45:29,600 --> 00:45:32,066
No puedo arreglar la emoción.
Pon eso ahí,
941
00:45:32,166 --> 00:45:34,233
y me calcularé el resto de
las cosas si es necesario.
942
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
-Ahora que Auto-Tune se ha convertido
un sonido,
943
00:45:36,266 --> 00:45:39,233
si quieres eso como parte de
tu sonido, por supuesto.
944
00:45:39,333 --> 00:45:42,266
Es un sonido y funciona.
945
00:45:42,366 --> 00:45:45,133
Entonces, si quieres eso
como tu sonido, ve,
946
00:45:45,233 --> 00:45:50,766
pero si quieres tu voz
como tu sonido, sin efectos...
947
00:45:50,866 --> 00:45:52,200
Empezar a trabajar en escalas.
948
00:45:52,300 --> 00:45:54,700
[Tocando jazz outro]
949
00:45:54,800 --> 00:45:57,800
-[ Vocalizando ]
950
00:46:03,700 --> 00:46:06,300
-No hay mucho
de Cristinas.
951
00:46:06,400 --> 00:46:08,833
Esa mujer sabe cantar.
952
00:46:08,933 --> 00:46:11,533
-♪ podía sentirlo
desde el principio ¡ay! ♪
953
00:46:11,633 --> 00:46:14,600
-Y ella puede cambiar su voz.
954
00:46:14,700 --> 00:46:16,800
y hacer tantas cosas maravillosas
cosas con él.
955
00:46:16,900 --> 00:46:19,566
-♪ Me llamó la atención
956
00:46:19,666 --> 00:46:23,466
♪ Algo me conmovió
en lo más profundo ♪
957
00:46:23,566 --> 00:46:26,833
-Su problema
es su perfeccionismo.
958
00:46:26,933 --> 00:46:28,500
Ahí es donde ella llega
en problemas,
959
00:46:28,600 --> 00:46:30,966
cuando ella trata de perfeccionarse
la vocal.
960
00:46:31,066 --> 00:46:34,666
-♪ Madre, mi hermano,
mi hermana y mi amiga ♪
961
00:46:34,766 --> 00:46:37,700
-Aguas turbulentas allí, pero cuando
Cristina solo canta...
962
00:46:37,800 --> 00:46:43,900
-♪ Y cada vez que te veo,
todo empieza a tener sentido ♪
963
00:46:44,000 --> 00:46:46,100
-Soy un loco,
súper perfeccionista.
964
00:46:46,200 --> 00:46:47,800
me gusta escuchar todo
de cierta manera.
965
00:46:47,900 --> 00:46:50,666
Incluso si hago una gran toma,
tengo que hacerlo de nuevo
966
00:46:50,766 --> 00:46:52,900
y una y otra vez,
sólo para asegurarme de que sea como,
967
00:46:53,000 --> 00:46:55,333
"Oh, está bien, eso es genial.
Busquemos otra opción.
968
00:46:55,433 --> 00:46:57,833
Intentémoslo de esta manera.
Hagámoslo de esa manera".
969
00:46:57,933 --> 00:47:01,433
Y hasta un punto donde conduzco
yo mismo un poco loco de cuco,
970
00:47:01,533 --> 00:47:05,366
y yo siempre esforzándome
lo mejor, ya sabes,
971
00:47:05,466 --> 00:47:08,300
acrobacias vocales que podría hacer
y desafiándome a mí mismo,
972
00:47:08,400 --> 00:47:13,066
todo sobre desafiarme a mí mismo,
toda mi vida.
973
00:47:13,166 --> 00:47:14,700
[susurrando]
No me mires.
974
00:47:14,800 --> 00:47:19,100
-Tan pronto como ella dijo,
"No me mires", lo escuché,
975
00:47:19,200 --> 00:47:22,233
la vulnerabilidad en su voz,
la inseguridad que,
976
00:47:22,333 --> 00:47:26,166
Oh, ella realmente no
Creo que ella es todo eso.
977
00:47:26,266 --> 00:47:30,866
-♪ Cada día es tan maravilloso.
978
00:47:30,966 --> 00:47:32,866
♪ Entonces de repente
979
00:47:32,966 --> 00:47:38,633
-Es dejar ir el ego
y estar abierto al fracaso.
980
00:47:38,733 --> 00:47:43,166
-♪ De vez en cuando me siento inseguro.
981
00:47:43,266 --> 00:47:48,333
-Lo hermoso
sobre esa versión es
982
00:47:48,433 --> 00:47:54,866
cuando Cristina la cantó,
Fue simplemente... fue emotivo.
983
00:47:54,966 --> 00:47:57,933
esa fue la toma
que yo sabía, verdad,
984
00:47:58,033 --> 00:47:59,433
que eso fue
el maestro toma.
985
00:47:59,533 --> 00:48:03,100
Le agregué la batería y todo.
después del hecho.
986
00:48:03,200 --> 00:48:06,066
Y Christina siguió viniendo
para mí, "tengo que resolver eso".
987
00:48:06,166 --> 00:48:07,433
Ya sabes,
"¿Cuándo podré rescindir eso?"
988
00:48:07,533 --> 00:48:09,000
Estoy como, "¿Restablecerlo?
989
00:48:09,100 --> 00:48:12,833
¿Estás loco? Esto es mágico.
990
00:48:12,933 --> 00:48:16,000
Como si la gente muriera
por esta emoción."
991
00:48:16,100 --> 00:48:21,166
-♪ Entonces no me traigas.
abajo hoy ♪
992
00:48:21,266 --> 00:48:24,066
-Entonces, ella siguió diciendo,
"Pero espera un momento.
993
00:48:24,166 --> 00:48:25,833
No lo es... eso fue
mi primera toma."
994
00:48:25,933 --> 00:48:27,366
Yo digo: "¡Lo sé!"
995
00:48:27,466 --> 00:48:29,033
Ella es como,
"Pero puedo hacerlo mejor".
996
00:48:29,133 --> 00:48:30,433
Yo digo: "Sé que puedes".
997
00:48:30,533 --> 00:48:32,066
Por eso no vas a
resolviendolo."
998
00:48:32,166 --> 00:48:33,366
-♪ A todos tus amigos,
estás delirando ♪
999
00:48:33,466 --> 00:48:35,633
-Fueron como siete meses.
de esto.
1000
00:48:35,733 --> 00:48:37,333
El álbum es,
ya sabes, hecho.
1001
00:48:37,433 --> 00:48:42,300
Está siendo dominado
y ella todavía lo está haciendo.
1002
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Entonces, vamos al estudio.
ponlo todo arriba,
1003
00:48:45,100 --> 00:48:47,133
y ella empieza a cantar,
1004
00:48:47,233 --> 00:48:49,600
y yo literalmente solo
una vez ella... quiero decir,
1005
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
estábamos como,
tal vez un minuto después de la canción,
1006
00:48:51,800 --> 00:48:55,966
si incluso eso, simplemente me detuve,
y yo digo: "Hemos terminado".
1007
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
Y ella es como,
"¿Qué quieres decir con que hemos terminado?"
1008
00:48:57,700 --> 00:49:02,233
Estoy como, "Ya puedo oír
estás cantando demasiado,
1009
00:49:02,333 --> 00:49:06,166
estás sobreperfeccionando,
y estás arruinando esta canción."
1010
00:49:06,266 --> 00:49:08,500
-♪ Abajo, oh, no.
1011
00:49:08,600 --> 00:49:10,066
soy como,
"Oh, ¿qué quiere decir?
1012
00:49:10,166 --> 00:49:11,966
Dios, ¿qué estoy haciendo?
¡¿Qué estoy haciendo mal?!
1013
00:49:12,066 --> 00:49:13,900
No entiendo este formulario
de perfección."
1014
00:49:14,000 --> 00:49:16,633
Y luego, finalmente me di cuenta
no hay perfección.
1015
00:49:16,733 --> 00:49:21,266
Se trata de encontrar la belleza.
en las grietas y los agujeros
1016
00:49:21,366 --> 00:49:24,866
y las imperfecciones
eso es tan perfecto
1017
00:49:24,966 --> 00:49:28,366
y hermosa,
y realmente no entendí eso.
1018
00:49:28,466 --> 00:49:31,900
Ya sabes, la calidad cruda
de grietas vocales
1019
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
y granulosidad,
y todas esas cosas hermosas
1020
00:49:37,100 --> 00:49:39,033
eso va junto con solo
pura honestidad,
1021
00:49:39,133 --> 00:49:41,333
que siempre tuve líricamente,
1022
00:49:41,433 --> 00:49:44,533
pero realmente no lo hice del todo
entender vocalmente.
1023
00:49:44,633 --> 00:49:48,200
♪ No me deprimas
1024
00:49:48,300 --> 00:49:52,800
♪ Mmm, mm, mm, hoy
1025
00:49:52,900 --> 00:49:56,733
-En realidad se trata de personas.
permitiéndose
1026
00:49:56,833 --> 00:50:01,566
ser vulnerable e inseguro
y no siempre sentirme como
1027
00:50:01,666 --> 00:50:03,633
ellos van a conseguir
todo bien,
1028
00:50:03,733 --> 00:50:07,533
porque eso es lo que
la verdadera belleza de la vida es.
1029
00:50:07,633 --> 00:50:10,533
Se trata de no realmente
hacerlo bien.
1030
00:50:10,633 --> 00:50:13,933
Es solo hacerlo bien
en el momento de quien eres
1031
00:50:14,033 --> 00:50:17,033
ahora mismo.
1032
00:50:17,133 --> 00:50:20,233
-Ciertamente, mientras toda la música
puede ser una ecuación matemática
1033
00:50:20,333 --> 00:50:23,233
en diversos grados, el alma no lo es.
1034
00:50:23,333 --> 00:50:26,033
La conmoción no lo es.
1035
00:50:26,133 --> 00:50:27,900
Hay una enorme
1036
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
gran lugar conmovedor
para la tecnología en la música.
1037
00:50:30,266 --> 00:50:35,300
Hay, pero hay un lugar.
donde simplemente vas al límite
1038
00:50:35,400 --> 00:50:38,700
y perder el centro
del círculo.
1039
00:50:38,800 --> 00:50:41,433
-Cada generación de personas.
que escuchan y escriben
1040
00:50:41,533 --> 00:50:45,033
y pensar en la música siempre
miedo a que la tecnología
1041
00:50:45,133 --> 00:50:47,200
va a crear
esta igualdad homogénea,
1042
00:50:47,300 --> 00:50:49,366
y que todo es
va a sonar igual.
1043
00:50:49,466 --> 00:50:51,366
Y puedes encontrar esos
quejas que regresan
1044
00:50:51,466 --> 00:50:53,233
hasta las décadas de 1920 y 1930.
1045
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Ya sabes, aquí estamos casi
cien años después,
1046
00:50:54,933 --> 00:50:56,900
y si miras atrás
sobre su historia,
1047
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
nunca dirías,
"Oh, sí, la música en todos estos
1048
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
diferentes generaciones y épocas
Todos sonaban igual."
1049
00:51:01,300 --> 00:51:02,633
Siempre podemos encontrar la diferencia.
1050
00:51:02,733 --> 00:51:05,800
Siempre podemos encontrar cosas que
destaque para nosotros como único.
1051
00:51:05,900 --> 00:51:07,666
♪
1052
00:51:07,766 --> 00:51:10,366
-Los que recordamos son
los que lo hicieron muy bien
1053
00:51:10,466 --> 00:51:12,933
y eran diferentes
y lo suficientemente innovador
1054
00:51:13,033 --> 00:51:14,766
para resistir la prueba del tiempo.
1055
00:51:14,866 --> 00:51:17,266
No es la tecnología
eso hace buena música.
1056
00:51:17,366 --> 00:51:19,633
Es lo que hay en tu corazón.
1057
00:51:23,233 --> 00:51:27,600
-Realmente no juzgamos una voz.
1058
00:51:27,700 --> 00:51:30,200
a nivel intelectual.
1059
00:51:35,166 --> 00:51:38,000
A qué respondemos
es algún sentimiento
1060
00:51:38,100 --> 00:51:42,300
que son
actuaciones honestas,
1061
00:51:42,400 --> 00:51:46,233
y cuando empezamos
sentirse como el cantante
1062
00:51:46,333 --> 00:51:51,766
nos trae algo de verdad,
hacemos la inversión más profunda.
1063
00:51:51,866 --> 00:51:56,166
Esto no es solo
los cantautores.
1064
00:51:56,266 --> 00:51:58,766
no es solo
ese modo confesional.
1065
00:51:58,866 --> 00:52:03,800
Es James Brown.
Podría ser Chic.
1066
00:52:03,900 --> 00:52:08,233
Pero sabemos cuándo es,
ya sabes-
1067
00:52:08,333 --> 00:52:10,333
aquí es donde empezamos
quedarse sin palabras,
1068
00:52:10,433 --> 00:52:12,566
y recurrimos a lo auténtico.
1069
00:52:12,666 --> 00:52:15,566
[Reproduciendo "Bohemian Rhapsody"]
1070
00:52:15,666 --> 00:52:18,400
♪
1071
00:52:18,500 --> 00:52:21,666
♪ Demasiado tarde
1072
00:52:21,766 --> 00:52:24,633
♪ Mi hora ha llegado
1073
00:52:24,733 --> 00:52:27,366
♪ Envía escalofríos por mi columna
1074
00:52:27,466 --> 00:52:31,133
♪ El cuerpo duele todo el tiempo
1075
00:52:31,233 --> 00:52:33,966
♪ Adiós a todos
1076
00:52:34,066 --> 00:52:37,066
♪ tengo que irme
1077
00:52:37,166 --> 00:52:43,766
♪ Tengo que dejarlos a todos atrás.
y enfrentar la verdad ♪
1078
00:52:43,866 --> 00:52:46,333
♪ mamá
1079
00:52:46,433 --> 00:52:50,266
♪ Oh ooh ooh
1080
00:52:50,366 --> 00:52:53,333
♪ No quiero morir
1081
00:52:53,433 --> 00:52:56,133
♪ a veces deseo
Nunca había estado ♪
1082
00:52:56,233 --> 00:53:00,433
♪ nacido en absoluto
1083
00:53:00,533 --> 00:53:04,533
♪
1084
00:53:11,100 --> 00:53:13,400
-"Rompedor de sonido"
está disponible en DVD.
1085
00:53:13,500 --> 00:53:15,800
El libro complementario
también está disponible.
1086
00:53:15,900 --> 00:53:15,966
Para realizar pedidos, visite shopPBS.org
o llame al 1-800-PLAY-PBS.